Traduction de "afilar las cuchillas" à française

Afilar las cuchillas

• affûter les lames
• aiguiser les lames

Exemples de traduction

affûter les lames

Es para… eh… afilar el cuchillo y facilitar el flujo de los humores.
Il… euh… affûte la lame et facilite l’écoulement des humeurs.

Afilar el cuchillo era un gesto habitual en ella: mantenía los cuchillos muy afilados.
Affûter la lame était une routine – elle gardait ses couteaux très tranchants.

—Ya lo creo que pasé miedo, pero estaba rodeado de hombres muy serios que afilaban sus cuchillos en las trincheras. Eso es lo que hacíamos en el destructor que nos llevó hasta la playa, afilar los cuchillos.
— Évidemment que j’étais terrifié, mais vous savez, on est au milieu de tous ces types très sérieux occupés à aiguiser leur baïonnette… Sur le destroyer qui nous emmenait sur zone, c’était l’activité de mise, affûter la lame de sa baïonnette.

aiguiser les lames

Empero, no dejó de afilar el cuchillo. Durante un instante Egwene fue incapaz de entender por qué el dolor había dejado de intensificarse. Después se obligó a levantarse de las alfombrillas de su tienda y se quedó de pie, sacudida por los sollozos.
Une hilarité qui ne l’empêcha pas de continuer à aiguiser sa lame… Étendue sur les tapis qui couvraient le sol de sa tente, Egwene ne comprit d’abord pas pourquoi la douleur avait cessé d’augmenter.