Exemples de traduction
—¿Por qué a ti no te afecta?
— Pourquoi n’a-t-il aucun effet sur toi ?
¿Por qué me afecta de esta forma?
Pourquoi me fait-il autant d’effet ?
Y sin embargo la batalla la afectó.
Et pourtant la bataille produisit des effets sur elle.
Esto no me afecta de ninguna manera.
Cette considération n’a sur moi aucun effet.
—¿Le afecta la luna de algún modo?
— Est-ce que la lune a un effet sur lui ?
La marcha de Mark afectó a Miranda.
Le départ de Mark avait eu un effet sur Miranda.
Brian me afecta de pies a cabeza.
Brian me fait énormément d’effet.
—¿Cómo afecta al equipo electrónico?
— Quel effet cela a-t-il sur le matériel électronique ?
La víctima de la maldición fue un antepasado suyo, pero le afectó a ella.
Un de ses ancêtres avait été maudit… et les effets s’étaient manifestés chez elle.
¿Cómo afectó eso a la banda? –Perdóneme a mí.
Quel effet cela a eu sur la bande ? — C’est moi qui vous demande pardon.
Lo que os afecta a vosotros nos afecta a nosotros.
Ce qui vous affecte nous affecte.
Uno de ellos afecta a los nanobots. El segundo afecta al primero.
Le premier affecte les nanos et le second affecte le premier.
A ti no te afectó porque…
Il ne t’affecte pas, parce que…
Eso le afectó mucho.
Cela l’avait beaucoup affecté.
Porque afecta a su moral.
Cela affecte leur moralité.
Le afecta la imaginación.
Cela affecte son imagination.
le afecta vivamente.
en est vivement affecté.
Sólo me afectó a mí.
Je suis le seul à avoir été affecté.
Pero no quiero que todo eso nos afecte.
Mais je ne veux pas que ça nous affecte, nous.
—Pero no me afectó en absoluto al oído.
— Mon ouïe n’était pas affectée.