Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Oí bajar a Chloe, las sandalias abofeteando los peldaños.
J’entendis Chloé descendre l’escalier, ses sandales claquer sur les marches.
Golpeó contra algo, con fuerza suficiente para contusionarse las costillas… y antes siquiera de que pudiera levantar la vista, una aguja de dolor se clavó justo encima de su pómulo izquierdo. Trisha chilló y se puso de rodillas, abofeteando el aire. Aplastó algo (otra avispa, por supuesto, ¿qué otra cosa podía ser?), al tiempo que el monstruo la picaba de nuevo. Abrió los ojos y los vio a su alrededor: insectos. de un color amarillo pardusco que parecían lastrados en la sección de cola, fábricas de veneno regordetas y desmañadas.
Puis, avant même qu’elle ait eu le temps de lever la tête, une douleur aiguë lui vrilla la pommette gauche, juste au-dessous de l’œil. Elle poussa un cri strident et se redressa brusquement sur les genoux en s’assenant une claque sur la joue. Elle écrasa la guêpe (car c’était une guêpe, bien sûr) au moment où elle enfonçait son dard pour la seconde fois ; simultanément, ses yeux s’ouvrirent et elle les vit, tout autour d’elle. De gros insectes jaune et brun, véritables usines à venin volantes, dont les queues menaçantes pendaient lourdement vers le sol.
Yo, desde luego, no me he pasado la vida abofeteando al sargento.
Pour ma part, je n’ai pas passé ma vie à gifler le sergent.
tiene la sensación de que la están abofeteando, primero en un lado de la cara y después en el otro.
elle a l’impression d’être giflée en pleine figure, sur une joue, puis sur l’autre.
El otro seguía abofeteando al herido, cada vez más fuerte... Aguanta.
L’autre continuait de gifler le blessé, de plus en plus fort… Tiens bon, je te dis.
Hace un rato ha organizado un escándalo, abofeteando a Montegrifo en mitad del bar… ¿Te imaginas, querida?
Tout à l’heure, elle a fait un vrai scandale, elle a giflé Montegrifo en plein milieu du bar… Tu imagines, ma chérie ?
el regreso a casa, al lado de Terry, con dos nuevas adquisiciones, unas purgaciones y la adicción a la droga, controlando apenas el mono, abofeteando a Terry en la zona de embarque de un aeropuerto por hacer un comentario irónico sobre la guerra («su guerra», había dicho, como si aquel infierno lo hubiese inventado él), abofeteándola con tal fuerza que empezó a sangrar por la boca y la nariz, y aunque su matrimonio renqueó durante un año más aproximadamente, en realidad había terminado allí, en la zona de embarque B de la terminal de United de LaGuardia, con el sonido seco de aquella bofetada;
il revenait vers Terry avec une dose dans sa braguette et un singe sur le dos, tellement en manque qu’il en était presque fou, il la giflait dans un hall d’aéro-port quand elle faisait une remarque insidieuse sur la guerre (« ta guerre », avait-elle dit, comme s’il avait inventé ce merdier), la frappait si fort qu’elle saignait de la bouche et du nez, et même si le mariage avait continué cahin-caha pendant environ un an, il s’était vraiment ter-miné là, dans le hall B du terminal d’United Airlines, à l’aéroport de La Guardia, avec cette gifle;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test