Traduction de "aún intacto" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Vosotros, sus párpados cerrados, ¿seguís aún intactos?
Vous, ses abaissées paupières, êtes-vous encore intactes?
En ocasiones atravesamos lugares aún intactos.
Parfois nous traversions des contrées encore intactes.
-dice la Falvina sin levantarse, con la gallina aún intacta sobre sus rodillas.
dit la Falvine sans se lever, la poule encore intacte sur ses genoux.
Con todas mis fuerzas le impido que se arranque el otro ojo aún intacto.
De toutes mes forces, je l’empêche de s’attaquer à son deuxième œil encore intact.
pero las ceremonias detalladas en las esculturas aún intactas resultaban extremadamente desagradables.
mais les cérémonies reproduites sur les sculptures encore intactes étaient extrêmement déplaisantes.
Salgo al poco con mi helado aún intacto y veo a Gin.
Je sors quelques secondes plus tard, mon yaourt encore intact. Là, je vois Gin.
Era maravilloso volver a ver a su prima mayor, una parte de Bitinio aún intacta.
C’était merveilleux de revoir sa vieille cousine, une parcelle de Bithynios encore intacte.
Habíamos encontrado a los howeitat, nuestros hombres estaban en excelentes condiciones, teníamos aún intactos nuestro oro y nuestros explosivos.
Nous avions trouvé les Howeitat, nos hommes étaient en excellente condition, notre or et nos explosifs étaient encore intacts.
Eran títulos con sus cupones aún intactos, muchos de los cuales estampillaban una peseta, y hasta cincuenta céntimos.
Nombre de ces coupons encore intacts arboraient une valeur d’une peseta ou même de cinquante centimes.
Estaban calientes porque había estado practicando con ellas, y sin embargo, la botella que colgaba del penol de la trinquete estaba aún intacta.
Ils étaient chauds, après l’entraînement au tir. Mais la bouteille suspendue à la fusée de vergue de misaine s’y balançait toujours, intacte.
Seguid sacándolo al ritmo actual. Durante la hora siguiente observan en silencio mientras el extractor se eleva hacia la superficie con su valiosa carga robada aún intacta entre los brazos.
Ils passent l’heure suivante à regarder en silence pendant que la pince remonte à la surface, son précieux butin toujours intact entre ses bras.
–Y apuntó al otro lado del cráter y hacia la suave y aún intacta envoltura dentro de la cual, los regidores exiliados de aquel mundo habían sellado sus tesoros.
Il désigna du doigt, de l’autre côté du cratère, la coque lisse et toujours intacte sous laquelle les maitres de ce monde avaient scellé leurs trésors au moment du départ. Mais ce n’était plus là un dôme ;
Habitaciones de tres paredes colgaban en el aire, con los interruptores de la luz, las chimeneas y el papel de la pared aún intactos. En una había una cama herrumbrosa; en otra, una puerta abierta al espacio vacío.
Des chambres à trois murs pendaient dans le vide, avec des interrupteurs électriques, des cheminées, des papiers peints toujours intacts. Dans une pièce, on voyait un lit métallique rouillé, dans une autre, une porte ouverte sur le vide.
Ya se la imaginaba detonando y haciendo volar por los aires al pueblo entero en mil pedazos. Y luego, vagamente, entre el humo, le pareció vislumbrar un Riseholme aún intacto.
À l’instant où elle exploserait, Georgie imagina le spectacle de Riseholme complètement désintégré, volant en mille morceaux. Puis, l’instant d’après, il l’imagina émergeant toujours intact du nuage de fumée, tel un fantôme.
Pero cada incidente de la noche, con su decepción aún intacta, así como su seguridad, su relajación, su casi insoportable placer, volvía con tanta claridad que algo se aferraba a su garganta a cada imagen.
Mais chaque événement de la nuit – sa déception toujours intacte, ainsi que son sentiment de sécurité et de bien-être, son plaisir presque insupportable – lui revint avec une clarté telle que sa gorge se serra à chaque image.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test