Traduction de "todavía estaba intacto" à française

Todavía estaba intacto

• c'était toujours intact
• il était encore intact

Exemples de traduction

c'était toujours intact

—Como el silencio continuó, añadió con tono más suave, casi de disculpa—: Es decir, si los contenidos de las Cuevas de Catherine todavía están intactos.
Le silence se prolongeant, Siav ajouta d’un ton plus doux, presque comme s’il s’excusait : — Enfin, pourvu que le contenu des Grottes de Catherine soit toujours intact.

La mitad inferior del monstruo está arrancada y sus intestinos ondean al viento como cables eléctricos; pero a su torso aún le quedan fuerzas y su cabeza enmohecida todavía está intacta.
Le bas du corps a été emporté et ses intestins flottent dans le vent comme une poignée de câbles électriques, mais le torse a encore un peu de vie en lui et sa tête rongée de moisissures est toujours intacte.

il était encore intact

Registrando bien las numerosas habitaciones de la vivienda, encontraron al fin una cámara cuyas paredes todavía estaban intactas.
Parcourant les nombreuses pièces, ils finirent par en trouver une aux murs encore intacts.

La imagen de la Casa Larga rompe una faceta diminuta pero que todavía estaba intacta del corazón de Landsman.
La vision de la maison commune brise une petite facette du cœur de Landsman, une des rares encore intactes.

Vertió varias gotas en el vaso de cristal y removió la mezcla con el dedo índice, el único de su mano que todavía mantenía intacto el esmalte de uñas.
Elle fit couler plusieurs gouttes dans le verre d’eau et touilla du bout de l’index. Le seul doigt de sa main dont le vernis était encore intact.