Traduction de "a sobreponerse" à française

A sobreponerse

• surpasser
• surmonter
• pour surmonter

Exemples de traduction

surmonter

Tuvo que sobreponerse a su timidez para decirme:
Il lui fallut surmonter sa timidité pour me dire :

Y la forma en que había conseguido sobreponerse a ellas.
Et la manière dont il avait réussi à les surmonter.

Trató de sobreponerse al terror que sentía.
Elle essayait de surmonter sa peur.

Para sobreponerse a su miedo, se dio a la bebida.
Pour surmonter ses peurs, elle s’était mise à boire.

Había hecho un esfuerzo para sobreponerse al malestar que sentía.
Il avait fait un effort pour surmonter son malaise.

Pero no lograba sobreponerse a aquella ira que lo corroía.
Mais il ne parvenait pas à surmonter cette colère qui le rongeait.

No ha sabido sobreponerse a esa influencia nefasta.
Elle n’a jamais réussi à surmonter cette influence néfaste.

Un acto de valor requiere sobreponerse al miedo.
Un acte de courage exige qu’on surmonte la peur.

El presidente intenta sobreponerse a su ataque de tos.
Le président tente de surmonter sa quinte de toux :

Eleuterio hace un esfuerzo por sobreponerse a su dolor.
Eleuterio fait effort pour surmonter sa douleur.