Exemples de traduction
Éramos miles y miles.
Nous étions des milliers et des milliers.
¡Miles y miles de francos!
Des milliers et des milliers de francs !
Pero eran palomas, miles y miles de ellas—.
Des milliers et des milliers de pigeons.
¡Miles y miles de wights!
Des milliers et des milliers de Vivants !
Miles y miles de ellos han muerto.
Des milliers et des milliers d’entre eux sont morts.
Miles, quizá decenas de miles.
Des milliers. Voire des dizaines de milliers.
Contiene miles y miles de libros.
Il tient des milliers et des milliers de livres.
Miles y miles de animales anónimos.
Des milliers et des milliers d’animaux anonymes.
—Miles. Decenas de miles, probablemente.
— Des milliers. Probablement, des dizaines de milliers.
—Mil, diez mil, cien mil, ¡qué sé yo!
— Mille, dix mille, cent mille, qu’en sais-je ?
¿Dos mil, cinco mil, diez mil dólares?
Deux mille, cinq mille, dix mille dollars ?
¡Acaso mil, diez mil, cien mil rectorías…!
Peut-être mille, dix mille, cent mille presbytères…
mil años, mil temores, mil lágrimas derramamos el uno por el otro,
Mille ans, mille craintes, nous avons versé mille larmes L’un pour l’autre
—¡Mil dólares por la salvación de mi hija, dos mil, tres mil, cinco mil dólares!
– Mille dollars au sauveteur de ma fille, deux mille, trois mille, cinq mille dollars !
Catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil asnas y mil parejas de bueyes.
Quatorze mille agneaux, six mille chameaux, mille ânes et mille paires de bœufs.
O dos mil, o cinco mil.
Ou deux mille, ou cinq mille !
—Diez mil —dijo Miles.
— Dix mille, proposa Miles.
Mil narices y mil diagnósticos.
Et mille nez, mille diagnostics.