Traduction de "a calcetín" à française

A calcetín

• chausser
• à la chaussette

Exemples de traduction

chausser

Calzaba alpargatas de suela de esparto, sin calcetines.
Ses pieds étaient chaussés d’espadrilles à semelles de corde, sans chaussettes.

Rigiswald se puso a enrollar y hacer una bola con los calcetines.
Rigiswald commença à enrouler ses chausses en boule.

Rigiswald metió la bola de calcetines en el fondo de la bolsa.
Rigiswald fit glisser les boules de chausses dans le fond de la sacoche.

Los colocó con cuidado para que no arrugaran la túnica ni aplastaran los calcetines.
Il les inséra avec soin, les arrangeant de manière à ce qu’ils ne froissent pas la robe ou n’écrasent pas ses chausses.

Sus pies calzaban calcetines de seda blanca y zapatos de terciopelo negro.
Ses pieds étaient chaussés de socquettes blanches et de souliers de velours noir.

Llevaba calcetines de deporte y zuecos, por lo que iba bajando la cuesta a veces corriendo y a veces resbalando.
Chaussée de simples sabots, elle glissait derrière eux plus qu’elle ne courait.

Los pies antes descalzos lucían un enorme par de mocasines y calcetines blancos.
Quant à ses pieds, nus sur les Territoires, ils étaient maintenant chaussés d’énormes mocassins tout trempés et de chaussettes blanches.

Uno lleva unas sandalias atadas con una cuerda vasta, el otro unos zapatos grandes y deshechos sin calcetines.
L’un était chaussé de sandales maintenues sur le pied par des cordes, l’autre de bottillons usés qu’il portait sans chaussettes.

Se puso la ropa, los calcetines y las botas y bajó las escaleras a hurtadillas para atravesar el silencio que respiraba la casa.
Wren s’habilla, enfila chaussettes et chaussures, et descendit en douce au rez-de-chaussée de la maison assoupie.

a veces probamos de meter nuestros pies, enfundados en calcetines, por las perneras del pijama del otro, para ver hasta dónde podemos llegar.
ou encore, nous essayons de voir jusqu’où nos pieds chaussés peuvent monter dans les jambes du pyjama de l’autre.

à la chaussette

—¿Y los calcetines? —Y calcetines limpios.
— Et les chaussettes ? — Des chaussettes propres.

Tengo muchos calcetines.
J’ai des quantités de chaussettes.

—También los calcetines.
« Tes chaussettes aussi. »

No llevaba calcetines.
Il n’y avait pas de chaussettes.

Y lo mismo con los calcetines.
De même que ses chaussettes.

—Sí, quiero unos calcetines, quiero unos calcetines, quiero unos calcetines —susurró, con la cabeza gacha y temblando ligeramente.
— Oui, je veux des chaussettes, je veux des chaussettes, je veux des chaussettes... Il chuchotait à présent, la tête baissée, dodelinant légèrement.