Traduction de "voz de la propia" à anglaise

Voz de la propia

• own voice

Exemples de traduction

own voice

76. El texto en que se describen los resultados de la consulta a los niños se presenta en una sección separada de este informe (Sección X). Basándose en sus experiencias y observaciones concretas, esta sección presenta en las voces de los propios niños su opinión de cómo se están respetando, protegiendo, promoviendo y realizados sus derechos, por un lado, y de cómo están siendo negados y violados, por otro.
76. The writeup on the results of the children's consultation is presented in a separate section in this report (Section X). Drawing from their concrete experiences and observations, this section presents the children's own voices on how their rights are being respected, protected, promoted and fulfilled on one hand; and how these are being denied and violated on the other hand.

Cuando Astrid habló, salió la voz de la propia Lila.
When Astrid spoke, Lila’s own voice poured out.

Todo se había parado dentro de ella, cada voz…, hasta su propia voz.
Everything was stopped in her, every voice—even her own voice.

Podría haber sido la voz de la propia Nellie o alguien que hablaba en su nombre.
It could have been Nellie's own voice, someone speaking for her.

Luego su cara se convierte en la de él y la voz de Michel sale de su garganta, o tal vez esto sea una excusa marital y es su propia voz en su propia garganta:
Then her face turns into his face and his voice comes out of her throat or this is a marital excuse and it is her own voice in her own throat:

—Por favor, hable en voz baja —su propia voz sonó curiosamente apagada a causa de los absorbentes sonoros del entorno—: La hierba-mártir es particularmente sensible en esta fase de su crecimiento.
“Please keep your voices reasonably low.” His own voice was curiously flat in the sound absorbent environment. “Martyrweed is highly sensitive at this stage of development.