Traduction de "voz de la persona" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
538. También por analogía, las personas no pueden tener ninguna esperanza razonable, en virtud de la Enmienda IV, de que su presencia y apariencia física, que están constantemente expuestas al público, sean "privadas" United States v. Dionisio, 410 U.S. 1 (1973) (la Enmienda IV no exige un mandamiento judicial para que el Gobierno pueda pedir grabaciones de la voz porque las características físicas de la voz de una persona, su tono y forma de hablar, contrariamente al contenido de una conversación, están constantemente expuestas al público", de manera que nadie puede tener una esperanza razonable de que los demás no conozcan su metal de voz).
538. Also by analogy, persons can have no reasonable expectation of privacy under the Fourth Amendment that their presence and physical appearance, which is constantly exposed to the public, will be "private". United States v. Dionisio, 410 U.S. 1 (1973) (the Fourth Amendment does not require a warrant before the government may demand voice exemplars because "the physical characteristics of a person's voice, its tone and manner, as opposed to the content of a specific conversation, are constantly exposed to the public" so that "no person can have a reasonable expectation that others will not know the sound of his voice").
La voz en primera persona es de hecho una voz híbrida;
The first-person voice is actually a hybrid voice;
Aplicaciones complejas del Espejo de las Nieblas pueden cambiar la voz de una persona.
Complex uses of the Mirror of Mists can change a person's voice.
Oh, no era igual, no, pero hay una cierta… cadencia en la voz de una persona, una cadencia propia. Fue usted.
Oh, it wasn’t the same, no, but there’s a … a cadence to a person’s voice, a personal cadence. It was you.”
Su Holden Caulfield es distante, con una voz en tercera persona que lo mantiene muy lejos del lector.
Its Holden Caulfield is distant, with a third-person voice far removed from the reader.
La voz en primera persona —la de la autora— escribe «este día de agosto», omite la fecha y el año, pero no es difícil precisarlos.
The first-person voice—that of the author—writes “this August day,” omitting both the date and the year, but these are not hard to fill in.
Pronto —el desasosiego de Artemisia y el de Banti son demasiado agudos— la angustiada voz en primera persona de la autora da paso a la voz de Artemisia, y luego se permite, de manera intermitente al principio, por períodos más largos después, convertirse en la voz en tercera persona que narra la vida de la pintora.
Soon—Artemisia’s distress, and Banti’s, are too keen—the anguished first-person voice of the author makes way for the voice of Artemisia, and then gives itself permission to become intermittently, then for longer stretches, the third-person voice that narrates the painter’s life.
La abuela de Anders llamaba a veces, su madre más de cuando en cuando, pero a Simon era al único al que él llamaba cuando necesitaba oír la voz de otra persona.
Anders' grandmother rang sometimes, his mother less often, but Simon was the only one whose number Anders would key in himself when he needed to hear another person's voice.
Apagados ladridos de perros. El rugido ronco de un motor, tal vez de un tractor que alguien se empeñaba en arrancar, y también la voz de una persona gritando y gritando más allá de la lejanía y del viento abrasador.
the faint barking of dogs; the whirring of a raspy motor, maybe a tractor someone was having trouble starting; and also a person’s voice shouting and shouting beyond the distance and the blazing heat.
Como parte del segundo examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid, varios gobiernos han celebrado consultas con organizaciones de la sociedad civil para asegurar que se oiga la voz de las personas mayores.
41. As part of the second review and appraisal of the Madrid Plan of Action, several Governments have consulted with civil society organizations in order to ensure that the voices of older persons are heard.
c) Captar o usar la imagen o la voz de una persona situada en un espacio privado sin su consentimiento;
(c) Capturing or using the image or the voice of a person located in a private space, without his/her consent;
En varios países, las organizaciones de la sociedad civil han participado activamente en la organización de consultas y la movilización de las comunidades para dar voz a las personas de edad en el proceso de examen y evaluación, así como en la formulación de una política nacional sobre el envejecimiento.
32. In a number of countries, civil society organizations have actively engaged in organizing consultations and community mobilization so that the voices of older persons might be heard during the review and appraisal process as well as in the formulation of a national policy on ageing.
Por consiguiente, solicitamos respetuosamente que se hagan arreglos a fin de que las voces de las personas de edad y de los jóvenes sean escuchadas por quienes tienen la responsabilidad de elaborar el marco y los fundamentos del nuevo plan.
Therefore, we respectfully request that provision be made for the voices of older persons, as well as young people, to be heard by those who will have the responsibility for framing and developing the substance of the new plan.
Con los auspicios del Gobierno de España, se prevé que el Foro de organizaciones no gubernamentales ofrezca una oportunidad para hacer oír las voces de las personas de edad mediante el intercambio de ideas y experiencias mundiales en los planos local, nacional e internacional desde la óptica de la sociedad civil.
Under the aegis of the Spanish Government, it is anticipated that the NGO Forum will provide an opportunity to strengthen the voices of older persons through the exchange of global ideas and experiences at the local, national and international levels from a civil society perspective.
Así que, ¿la reconoces ahora, la voz de la persona criando a tu hijo?
So, you recognize it now, the voice of the person raising your son?
Birdee, ¿reconoces la voz de la persona a tu lado?
Do you recognize the voice of the person sitting next to you?
O, más bien, conozco la voz de la persona que la canta.
Or rather, I know the voice of the person singing it.
Al sonido de su voz, la primera persona en ofrecer una palabra amistosa a Dan en el pueblo de Frazier se dio media vuelta.
At the sound of his voice, the first person to offer Dan a friendly word in the town of Frazier turned around.
Y hasta atormentaron a Lucindo para que identificara la voz de la persona que vino a pedirle que avisara a don Felícito que estaba ardiendo su local.
And they even hounded Lucindo to identify the voice of the person who asked him to tell Don Felícito his business was on fire.
Pudimos oír, flotando claramente en el vestíbulo del piso bajo, la voz de la persona que había llamada a la puerta.
Very distinctly we could hear, floating up from the hall below, the voice of the person who had rung the door-bell.
Fascinado por la voz, por la persona, por mi incapacidad absoluta para dominar la situación, por el placer que me proporcionaba sentirme tan abrumado, impotente, desorientado.
I was transfixed—transfixed by the voice, by the person, by my total failure to master the situation, by the pleasure I felt in being so easily swept over, helpless, clueless.
Poseen la habilidad de adoptar el rostro, la forma y la voz de otra persona para inducir a la víctima a hacer exactamente lo que Eliza estaba a punto de hacer... entregar sus cosas de valor, sus secretos.
They have the ability to take on the face and form and voice of another person in order to induce the victim to do precisely what Eliza was about to do—hand over our valuables, our secrets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test