Traduction de "virtud del principio" à anglaise

Virtud del principio

• virtue of the principle
• under the principle

Exemples de traduction

virtue of the principle

El Estado que ha admitido, consentido, no podrá oponerse en adelante a la pretensión, en virtud del principio del estoppel o "acto contrario".
The State that has admitted or consented cannot raise future objections to the claim, by virtue of the principle of estoppel or `contrary act'.

Vale la pena que recordemos las virtudes del principio de seguridad sin menoscabo al nivel más bajo de armamentos.
It is worth reminding ourselves of the virtues of the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.

167. En general, en virtud del principio de la separación de poderes, el abogado del Estado no tiene ninguna potestad para controlar la detención administrativa.
167. Generally, the State Counsel has no power to control administrative detention by virtue of the principle of separation of powers.

333. En virtud del principio de separación estricta de poderes consagrado en el artículo 4 de la Constitución, el poder judicial es independiente.
333. By virtue of the principle of the strict separation of powers enshrined in article 4 of the Constitution, the judiciary is an independent power.

En virtud del principio de la solidaridad internacional, los países menos adelantados, que enfrentan graves restricciones financieras, merecen esa asistencia a priori.
16. By virtue of the principle of international solidarity, least developed countries, faced with serious financial constraints, deserve such assistance, a priori.

En virtud del principio de legalidad de los delitos y las penas, solo pueden restringirse en los casos previstos en la ley.
By virtue of the principle of the legality of offences and penalties, only the law can restrict them.

Esto se da en virtud del principio de no discriminación consagrado en el inciso 2 del artículo 2 de la Constitución.
This is so by virtue of the principle of non-discrimination set forth in article 2, paragraph 2, of the Constitution.

En su calidad de agentes del Gobierno son, en virtud del principio de la separación de los poderes, totalmente independientes de las jurisdicciones ante las cuales ejercen su misión.
As an arm of the Government, and by virtue of the principle of the separation of powers, they are entirely independent of the courts in which they perform their duties.

Una vez que la ley ha sido promulgada de esta forma, se presume que todos los ciudadanos han sido informados de la misma en virtud del principio de que "la ignorancia de la ley no exime de su cumplimiento".
As soon as the law is published, all citizens are presumed to be informed of it by virtue of the principle that “ignorance of the law is no excuse”.

under the principle

Sin embargo, en virtud del principio de complementariedad, la Corte complementa el sistema interno de justicia, pero no ocupa su lugar.
Under the principle of complementarity, however, the Court supplemented but did not take the place of internal justice.

Al respecto, subrayaron que la asistencia humanitaria deberá prestarse en virtud del principio de solicitud y consentimiento del país afectado.
In this context, they stressed that humanitarian assistance should be provided under the principle of request and consent of the affected country.

La UNMIK no tomó ninguna medida para anular esas decisiones como hubiera debido hacerlo en virtud del principio de la imparcialidad y de su mandato.
UNMIK took no measures to annul these decisions as it is expected to do under the principle of impartiality and its mandate.

Familiares norcoreanos de presuntos disidentes han desaparecido o han sido castigados en virtud del principio de "culpabilidad por asociación".
North Korean family members of suspected dissidents have disappeared or been punished under the principle of "guilt by association".

El Protocolo Facultativo es legalmente obligatorio y aplicable en Filipinas, en virtud del principio de la incorporación.
106. The Optional Protocol is legally binding and enforceable in the Philippines, under the principle of incorporation.

Toda obra creada está protegida por los derechos de autor en virtud del principio de protección automática.
A created work is copyrighted under the principle of automatic protection.