Traduction de "viejo método" à anglaise

Viejo método

• old method

Exemples de traduction

old method

Algunos ancianos lendus recomendaron volver a utilizar viejos métodos consistentes en tomar drogas especiales, usar amuletos y comer ciertas partes del cuerpo humano a fin de dotar a los combatientes de fuerzas sobrenaturales.
Some Lendu elderly advised reviving the old methods of taking special drugs, wearing amulets and eating some parts of the human body to give supernatural forces to the combatants.

Hay que abandonar los viejos métodos que han perdido su credibilidad y desarrollar nuevos caminos que sean compatibles con los propósitos y principios de la Carta y que respondan al cambiante ambiente internacional.
Old methods that have lost their credibility must be abandoned. New ways that are compatible with the purposes and principles of the Charter while corresponding to the changing international environment must be developed.

Rechacemos todos juntos esos viejos métodos.
Let us all reject these old methods.

Bajo el efecto de la conmoción ocasionada en el mundo por la triste y brutal noticia del atentado terrorista de que fue víctima el pueblo norteamericano el 11 de septiembre, acompañada de horribles imágenes de sufrimiento y dolor, mentes que se dejan arrastrar por sentimientos de odio y soberbia se han dado a la siniestra tarea de resucitar viejos métodos y doctrinas que están en la raíz misma del terrorismo y las gravísimas tensiones que se han creado hoy en el mundo.
Under the effect of the shock to the whole world caused by the sad and brutal news of the terrorist attack against the American people on 11 September, along with horrible scenes of suffering and pain, certain people who let themselves be carried away by feelings of hatred and pride have taken it upon themselves, in a sinister way, to resort once again to old methods and doctrines that are at the very root of terrorism and of the serious tensions that have been created today throughout the world.

Habida cuenta del aplazamiento de las negociaciones por Israel, la política de dilación y demora que está aplicando, su actitud de no respetar las fechas especificadas en los textos de los acuerdos, su adopción de medidas unilaterales y la continuación de sus viejos métodos y procedimientos, que han impedido el desarrollo económico y la inversión en los territorios ocupados que eran de esperar después de la firma del acuerdo de paz, el 12 de octubre de 1995, los empresarios palestinos de la Ribera Occidental y de la faja de Gaza hicieron pública una declaración en el sentido de que les era imposible participar en la Cumbre Económica para el Oriente Medio y el Africa Septentrional que se celebró en Ammán del 29 al 31 de octubre de 1995.
In view of Israel's postponement of the negotiations, the policy of delay and procrastination that it is pursuing, its failure to respect the dates specified in the texts of the agreements, its adoption of unilateral measures and its continuation of its old method and course of action, which prevented the economic development and investment in the occupied territories that had been expected after the signing of the peace agreement, Palestinian businessmen in the West Bank and Gaza Strip issued a declaration on 12 October 1995 to the effect that it was impossible for them to participate in the Middle East and North African Economic Summit, which was held at Amman from 29 to 31 October 1995.

A ese respecto; el grupo también acoge con beneplácito el anuncio de que los cálculos del actual índice de desarrollo humano efectuados con el "viejo" método se incluirán como material de referencia, en la publicación de 2010, a fin de lograr una mejor comprensión de las consecuencias de la adopción del nuevo índice de desarrollo humano.
The group also welcomes in this context the announcement that calculations of the current HDI according to the "old" method would be made available as reference material for the 2010 release, in order to better understand the impact of moving to the new HDI.

Tres jóvenes saharauíes han sido sentenciados a penas de cárcel de entre 15 y 20 años, lo que representa una nueva etapa en la represión y la vuelta a los viejos métodos.
Three young Saharawis had been sentenced to imprisonment for terms of 15 to 20 years, marking a new stage in the repression and a return to the old methods.

Los viejos métodos del ama no surten efecto. ¡Sana, culito de rana!
Nursie's old methods don't seem to be working.

Empleé los viejos métodos...
I used the old methods..

Cuando es necesario, los humanos son completamente capaces de volver a los viejos métodos.
When necessary, humans are fully capable... of reverting to old methods.

Los viejos métodos a menudo son los mejores.
The old methods are still often the best.

Esto quiere decir que reforzaron... sus viejos métodos de la guerra en superficie
Just another means to bolster up... their old methods of surface warfare.

Le aconsejo volver a los viejos métodos.
I suggest you go back to the old methods.

¿Por qué no volvemos a nuestro viejo método?
Why don't we go back to our old method?

Los viejos métodos suelen ser los mejores, ¿verdad, señor?
The old methods are usually the best, aren't they, sir?

Un viejo método, pero uno probado y de confianza.
An old method, but one that's tried and trusted.

Es hora de volver a los viejos métodos.
It's time to go back to the old methods.

era un viejo método para soportar lo insoportable.
it was an old, old method of dealing with the unbearable.

- ¿Un retorno a tus viejos métodos, muchacho?
A return to your old methods, lad?

—Bueno, tendrá que retroceder al viejo método.
Then you would have to go back to the old method.

Empleo los viejos métodos y sólo trabajo con mis células grises.
I use the old methods. I work only with the little grey cells.

Se había despertado por la mañana dolorido, pero sintiéndose como si fuera un Turista, y su cerebro había recuperado los viejos métodos para mantener la ansiedad a raya.
He'd woken this morning sore, but feeling like he was a Tourist, and his brain had reverted to its old methods of boxing up his anxiety.

Alguien que llegara de nuevas pensaría que la humanidad había renunciado al viejo método de reproducción y en su ausencia había perfeccionado la partenogénesis.
A time traveller suddenly set down there would conclude that the human race had given up its old method of reproduction, and in his absence had perfected parthenogenesis.

Pero la situación terminaría por estabilizarse, y la raza sobreviviría merced a la humildad y al soborno de las autoridades. Era el viejo método: había servido desde el Imperio Romano, y serviría ahora.
the race would survive by petitioning, by buying off the authorities—it was the old method, it had been working since the Roman Empire, it would work again.