Traduction de "old method" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The new procedure was implemented on a trial basis using the Canadian contingent and comparing the old method with the new one.
Este nuevo procedimiento se había aplicado a título experimental respecto del contingente canadiense y comparando el método antiguo con el método nuevo.
A gradual application was consequent to the introduction of the contribution-based method in the Italian pension system, thereby the old method of earnings calculation has been maintained for all employees that have yet sustained at least eighteen years of contributions as at 31 December 1995.
Se ha hecho una aplicación gradual después de la introducción del método basado en las aportaciones (cálculo contributivo), con lo cual el método antiguo de cálculo de los ingresos se ha mantenido para todos los empleados que tenían por lo menos 18 años de aportaciones al 31 de diciembre de 1995.
:: There is a major change in the peacekeeping situation as a result of which old methods can no longer be used to deal with logistic and personnel problems.
:: Existe un gran cambio en la situación del mantenimiento de la paz, por lo que no se puede usar métodos antiguos para hacer frente a dificultades logísticas y de personal;
Obsolete activities refer to those which are no longer applicable because of changed circumstances, for example, annual reports may be terminated because a particular committee has completed its mandate and therefore no longer exists; data collection on countries/regions/territories may cease because of a change in their composition (e.g. the Soviet Union, East/West Germany, Czechoslovakia); work related to a programme that has been terminated or scaled back would be eliminated or curtailed (e.g., apartheid, international decades, decolonization); statistics on a disease in a particular country would no longer be collected after the disease has been eradicated; old methods of distribution could become obsolete because of new technology (e.g., printed salary statements are replaced by electronic statements).
El término "actividad obsoleta" se refiere a una actividad que ya no corresponde realizar debido a cambios en las circunstancias: por ejemplo, el informe anual de un comité que ha concluido su mandato y que, por consiguiente, ya no existe más; la reunión de datos sobre países, regiones o territorios cuya composición ha cambiado (por ejemplo, la Unión Soviética, Alemania oriental y occidental, Checoslovaquia); las actividades relacionadas con un programa que se ha suprimido o cuyo alcance se ha reducido (por ejemplo, la lucha contra el apartheid, diversos decenios internacionales, la descolonización); la reunión de estadísticas sobre una enfermedad en un país determinado, una vez que se ha erradicado la enfermedad; los métodos antiguos de distribución, como resultado de la introducción de nuevas tecnologías (por ejemplo, la distribución de las liquidaciones de sueldos en forma impresa pasa a hacerse electrónicamente).
He is ruining the suitcases with his old methods.
Él está arruinando las maletas con sus métodos antiguos.
You haven't figured out that your old methods only work on the old popes, who were afraid of losing consensus.
Aún no se ha dado cuenta de que sus métodos antiguos solo funcionan con papas viejos, que temen perder los consensos.
We'll use that. Plus a very, very old method, Friday;
Utilizaremos esto. Además es un método antiguo, muy antiguo, Viernes;
"That's what killed the other companies - trying to separate by the old methods. No.
—Eso es precisamente lo que llevó a la quiebra a las demás compañías: el hecho de efectuar la separación por medio de métodos antiguos. No.
Many neuroscientists will tell you that that's because no memories are laid down before then. But I think, rather, that when we start thinking linguistically that method supersedes thinking in pictures, locking out our ability to retrieve memories that had been stored in the old method;
Muchos neurólogos le dirán que eso es porque no hay recuerdos establecidos antes de esa fecha, pero creo, más bien, que cuando empezamos a pensar lingüísticamente ese método reemplaza a pensar en imágenes, bloqueando nuestra capacidad de recuperar recuerdos que habían sido almacenados en el método antiguo;
On his way back to the UK, Dmitri Volkov, another lifelong ‘spook’ and veteran of the old days, mused on the irony that all this modern technology simply meant that total security now demanded the old methods, a personal ‘meet’.
Durante el trayecto de vuelta al Reino Unido, Dmitri Volkov, otro espía de toda la vida y veterano de épocas pasadas, reflexionó sobre lo irónico que resultaba que, por culpa de toda la tecnología moderna, la seguridad absoluta exigía el uso de métodos antiguos y reuniones en persona.
But he feared the old method: a note slipped under the door by an unknown hand could be effective, not only because it guaranteed the double anonymity of sender and receiver, but because its time-honored ancestry permitted one to attribute to it some kind of metaphysical connection to the designs of Divine Providence.
En cambio, le temía al método antiguo: un papel deslizado por debajo de la puerta por una mano desconocida podía ser eficaz, no sólo porque garantizaba el doble anónimo del remitente y el destinatario, sino porque su estirpe legendaria permitía atribuirle alguna relación metafísica con los designios de la Divina Providencia.
Some Lendu elderly advised reviving the old methods of taking special drugs, wearing amulets and eating some parts of the human body to give supernatural forces to the combatants.
Algunos ancianos lendus recomendaron volver a utilizar viejos métodos consistentes en tomar drogas especiales, usar amuletos y comer ciertas partes del cuerpo humano a fin de dotar a los combatientes de fuerzas sobrenaturales.
Old methods that have lost their credibility must be abandoned. New ways that are compatible with the purposes and principles of the Charter while corresponding to the changing international environment must be developed.
Hay que abandonar los viejos métodos que han perdido su credibilidad y desarrollar nuevos caminos que sean compatibles con los propósitos y principios de la Carta y que respondan al cambiante ambiente internacional.
Under the effect of the shock to the whole world caused by the sad and brutal news of the terrorist attack against the American people on 11 September, along with horrible scenes of suffering and pain, certain people who let themselves be carried away by feelings of hatred and pride have taken it upon themselves, in a sinister way, to resort once again to old methods and doctrines that are at the very root of terrorism and of the serious tensions that have been created today throughout the world.
Bajo el efecto de la conmoción ocasionada en el mundo por la triste y brutal noticia del atentado terrorista de que fue víctima el pueblo norteamericano el 11 de septiembre, acompañada de horribles imágenes de sufrimiento y dolor, mentes que se dejan arrastrar por sentimientos de odio y soberbia se han dado a la siniestra tarea de resucitar viejos métodos y doctrinas que están en la raíz misma del terrorismo y las gravísimas tensiones que se han creado hoy en el mundo.
In view of Israel's postponement of the negotiations, the policy of delay and procrastination that it is pursuing, its failure to respect the dates specified in the texts of the agreements, its adoption of unilateral measures and its continuation of its old method and course of action, which prevented the economic development and investment in the occupied territories that had been expected after the signing of the peace agreement, Palestinian businessmen in the West Bank and Gaza Strip issued a declaration on 12 October 1995 to the effect that it was impossible for them to participate in the Middle East and North African Economic Summit, which was held at Amman from 29 to 31 October 1995.
Habida cuenta del aplazamiento de las negociaciones por Israel, la política de dilación y demora que está aplicando, su actitud de no respetar las fechas especificadas en los textos de los acuerdos, su adopción de medidas unilaterales y la continuación de sus viejos métodos y procedimientos, que han impedido el desarrollo económico y la inversión en los territorios ocupados que eran de esperar después de la firma del acuerdo de paz, el 12 de octubre de 1995, los empresarios palestinos de la Ribera Occidental y de la faja de Gaza hicieron pública una declaración en el sentido de que les era imposible participar en la Cumbre Económica para el Oriente Medio y el Africa Septentrional que se celebró en Ammán del 29 al 31 de octubre de 1995.
The group also welcomes in this context the announcement that calculations of the current HDI according to the "old" method would be made available as reference material for the 2010 release, in order to better understand the impact of moving to the new HDI.
A ese respecto; el grupo también acoge con beneplácito el anuncio de que los cálculos del actual índice de desarrollo humano efectuados con el "viejo" método se incluirán como material de referencia, en la publicación de 2010, a fin de lograr una mejor comprensión de las consecuencias de la adopción del nuevo índice de desarrollo humano.
Three young Saharawis had been sentenced to imprisonment for terms of 15 to 20 years, marking a new stage in the repression and a return to the old methods.
Tres jóvenes saharauíes han sido sentenciados a penas de cárcel de entre 15 y 20 años, lo que representa una nueva etapa en la represión y la vuelta a los viejos métodos.
Nursie's old methods don't seem to be working.
Los viejos métodos del ama no surten efecto. ¡Sana, culito de rana!
When necessary, humans are fully capable... of reverting to old methods.
Cuando es necesario, los humanos son completamente capaces de volver a los viejos métodos.
Just another means to bolster up... their old methods of surface warfare.
Esto quiere decir que reforzaron... sus viejos métodos de la guerra en superficie
The old methods are usually the best, aren't they, sir?
Los viejos métodos suelen ser los mejores, ¿verdad, señor?
it was an old, old method of dealing with the unbearable.
era un viejo método para soportar lo insoportable.
I use the old methods. I work only with the little grey cells.
Empleo los viejos métodos y sólo trabajo con mis células grises.
He'd woken this morning sore, but feeling like he was a Tourist, and his brain had reverted to its old methods of boxing up his anxiety.
Se había despertado por la mañana dolorido, pero sintiéndose como si fuera un Turista, y su cerebro había recuperado los viejos métodos para mantener la ansiedad a raya.
A time traveller suddenly set down there would conclude that the human race had given up its old method of reproduction, and in his absence had perfected parthenogenesis.
Alguien que llegara de nuevas pensaría que la humanidad había renunciado al viejo método de reproducción y en su ausencia había perfeccionado la partenogénesis.
the race would survive by petitioning, by buying off the authorities—it was the old method, it had been working since the Roman Empire, it would work again.
Pero la situación terminaría por estabilizarse, y la raza sobreviviría merced a la humildad y al soborno de las autoridades. Era el viejo método: había servido desde el Imperio Romano, y serviría ahora.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test