Traduction de "varios especialistas" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La Secretaría reconoce con gratitud las contribuciones que han hecho varios especialistas y organizaciones para preparar y examinar el presente documento, en particular los siguientes: Agencia Espacial Europea (ESA); Agencia Espacial del Canadá (CSA); Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA); Centro nacional de prevención de desastres (CENAPRED), de México; Administración Nacional del Océano y la Atmósfera (NOAA), de los Estados Unidos de América; Centre royal de télédétection spatiale, de Marruecos; Organización de Investigación Espacial de la India (ISRO); Observatorio de Manila, de Filipinas; Instituto Nacional de Aeronáutica y el Espacio (LAPAN), de Indonesia; secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales; Universidad Internacional del Espacio; Organización Metereológica Mundial (OMM); Centre national d’études spatiales (CNES), de Francia; Eugene Staffa; Ray Harris y U.R. Rao.
The Secretariat gratefully acknowledges the contributions that have been made by several specialists and organizations in the preparation and review of this paper, in particular: European Space Agency (ESA); Canadian Space Agency (CSA); National Aeronautics and Space Administration (NASA), Centro nacional de prevención de desastres (CENAPRED) of Mexico; National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America; Centre royal de télédétection spatiale of Morocco; Indian Space Research Organization (ISRO); Manila Observatory of the Philippines; National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN) of Indonesia; International Decade for Natural Disaster Reduction Secretariat; International Space University; World Meteorological Organization (WMO); Centre National d’études spatiales (CNES) of France, Eugene Staffa; Ray Harris; and U. R. Rao.
Esforzándome al máximo con la ayuda de un pequeño equipo de funcionarios de gran dedicación, varios especialistas y una falta de recursos económicos que causaba la perplejidad de los observadores, emprendí esa labor con una determinación basada en una convicción, una concepción y una conciencia del valor y el provecho de los intereses árabes conjuntos y del honor conferido con la tarea, sobre la base de vuestras resoluciones, que ponía sobre mis espaldas esa labor ardua y difícil en circunstancias de las que tenéis perfecto conocimiento.
Exerting my utmost with the help of a small team of dedicated staff, several specialists and a lack of funds that astonished observers, I undertook the task with a determination derived from a belief, a vision and consciousness of the value and benefit of the joint Arab interest and from the honour of the assignment, on the basis of your resolutions, that placed this hard and heavy burden on my shoulders in circumstances you are well aware of.
Sin embargo, varios especialistas impugnan esas cifras y ponen en duda el método empleado para contar a las personas desplazadas, señalando que algunos habían sido deducidos varias veces y otros no habían sido contados nunca.
However, those figures have been challenged by several specialists, who have cast doubt on the methodology used to count displaced persons and claim that some people are counted several times, while others are not counted at all.
Además de la visibilidad relativamente exigua de las actividades de desarme de las Naciones Unidas, en comparación con otros problemas críticos, durante el pasado decenio, varios especialistas explicaron que la diversificación de las cuestiones del desarme y la naturaleza cada vez más técnica de esos temas hacían difícil llegar a un público más amplio.
Besides the relative low visibility of the United Nations disarmament activities compared with other critical issues, during the last decade, several specialists explained that the diversification of disarmament issues and the increasingly technical nature of topics made it difficult to reach a wider audience.
En esta división es donde mejor podría desarrollar sus posibilidades, puesto que comprende ya a otros programas con fuerte vocación pedagógica y una unidad compuesta por varios especialistas en capacitación.
It is in this latter division that its potential may best be confirmed, since the division concerned already has other programmes with a strong training component, as well as a unit consisting of several specialists in the field of training.
La UNESCO y varios especialistas [Capotorti, 1991] admiten que la cultura es esencialmente una cuestión de tradición en el sentido amplio, es decir, todo lo que es socialmente heredado o transmitido por vía del idioma, la imagen o simplemente el ejemplo: creencias, incluidas las religiosas, conocimientos, usos, símbolos.
UNESCO and several specialists [Capotorti, 1991] acknowledge that culture is basically a matter of tradition, in the broad sense, i.e. everything that is socially inherited or transmitted through language, pictures or simply by example: beliefs, including religious beliefs, knowledge, customs, symbols.
La Secretaría reconoce con gratitud las contribuciones que han hecho varios especialistas y organizaciones para preparar y examinar el presente documento, en particular los siguientes: Agencia Espacial Europea (ESA); Agencia Espacial del Canadá (CSA); Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA); Administración Nacional del Océano y la Atmósfera (NOAA), de los Estados Unidos de América; Centre royal de télédétection spatiale (CRTS), de Marruecos; Organización de Investigación Espacial de la India (ISRO); Observatorio de Manila, de Filipinas; Instituto Nacional de Aeronáutica y el Espacio (LAPAN), de Indonesia; Universidad Internacional del Espacio; Organización Metereológica Mundial (OMM); Centre national d’études spatiales (CNES), de Francia; Lawrence Fritz y Bruce Foster en nombre de la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación (SIFT); Ray Harris; U.R.Rao; y Ray A. Williamson.
The Secretariat gratefully acknowledges the contributions that have been made by several specialists and organizations in the preparation and review of the present report, in particular: European Space Agency (ESA); Canadian Space Agency (CSA); National Aeronautics and Space Administration (NASA); National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA); Centre royal de télédétection spatiale, Morocco (CRTS); Indian Space Research Organization (ISRO); Manila Observatory, Philippines; National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN), Indonesia; International Space University; World Meteorological Organization (WMO); Centre national d’études spatiales (CNES), France; Lawrence Fritz and Bruce Forster on behalf of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS); Ray Harris; U. R. Rao; and Ray A. Williamson.
Luego de consultar a varios especialistas, pensamos lo contrario.
After consulting several specialists, we think the opposite.
Señora Secretaria, trajimos varios especialistas para analizar las muestras de tejido que extrajimos del individuo.
Madam Secretary, we brought in several specialists to analyze the tissue samples we harvested from the being.
Varios especialistas la describieron como algo casi alienígena.
Several specialists described it as almost alien.
llamó el doctor a varios especialistas, antes y después del fallecimiento.
he had several specialists in, before and after her death.
—Por supuesto. En el Centro de Comandancia de Batalla, hay varios especialistas que lo investigan en exclusiva.
Definitely connected. I know that several specialists at the Battle Command Center are playing it, too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test