Traduction de "varios" à anglaise

Varios

adjectif

• several
• some
• sundry
• divers

Exemples de traduction

several adjectif

Varios periodistas portugueses también asistieron a varias sesiones del juicio al principio.
Several Portuguese journalists also attended several sessions at the outset.

También se informó de varios ataques aéreos sobre varias aldeas de la zona.
Several air attacks on several villages in the area were also recorded.

En la actualidad hay varios casos que han estado pendientes durante varios meses";
There are currently several cases that have been pending for several months";

Esta implantación experimental abarca varios departamentos de la Sede, varias oficinas situadas fuera de la Sede y varias misiones sobre el terreno.
The scope of the pilot includes several departments at Headquarters, several offices away from Headquarters and several field missions.

Por tanto, se contará varias veces al mismo acusado implicado en varios casos.
The same defendant charged in several cases will therefore be counted several times.

Varios de esos planes fueron elaborados en colaboración entre varios ministerios.
Several of these plans were produced in cooperation between several ministries.

Era corriente que en la violación participaran varios perpetradores y con frecuencia abarcaba varios incidentes.
The rape experience typically involved several perpetrators and often several incidents.

De varias maneras.
Several.

Asistencia a reuniones: Varias reuniones de la Interpol; varios seminarios sobre uso indebido de estupefacientes y drogas; varios seminarios internacionales sobre el delito.
Meetings attended: Several Interpol meetings; several seminars on narcotic and drug abuse; several international seminars on crime.

Posiblemente varios meses, si no varios meses.
Possibly several months, if not several months.

Oh, varias cosas.
Oh, several things.

Varias pistas importantes.
Several important leads.

Varios chicos son interesantes por varias razones.
Several boys are interesting for several reasons.

Varios excelentes en varios exámenes.
Several "A"s on several tests.

He tenido varios excelentes en varios exámenes.
I got several "A"s on several tests.

El hombre se lleva varios libros de Liniers, ¡varios!
The man buys several Liniers books, several!

Utilizaban varios sistemas, varias transacciones.
They used several systems, several transactions.

—Teníamos varios de ellos, que correspondían a varias cabras.
We had several of those, to go with several goats.

Durante varios años, sí, varios años… Pero eso no es lo esencial.
For several years—yes, several years—but that’s not essential——”

—Es que son varios.
There are several of them.

Lo dije varias veces y en varios tonos de voz.
I said it several times and in several tones of voice.

Su longitud variaba desde varios metros hasta varios kilómetros.
They varied in length from several yards to several miles.

Ve varias escaleras y varios Clays que las suben.
He sees several staircases and several Clays climbing them.

Había varios pensamientos en su mente, varias posibilidades de peligro.
There were several thoughts in his mind, several possibilities of danger.

Y había habido varios.
And there had been several.

some adjectif

ii) Contra varias personas;
(ii) Over some persons;

Ya se han obtenido varios resultados.
Some results had already been achieved.

Se registraron también varias muertes.
Some deaths were also reported.

A continuación se exponen varios ejemplos:
Some examples are listed below:

Murió varios días después.
Died some days later.

Varias delegaciones concordaron con esa opinión.
Some delegations agreed with that view.

Hay varias explicaciones para este hecho:
Some explanations are:

O varios donuts.
Maybe some doughnuts.

Hace varios años,
Some years ago,

Tenian varios heridos.
Suffered some casualties.

Muévelo varios centímetros.
Drive some feet.

Ahí tienes varias.
Yes, perhaps some

Algunos varias veces.
Some multiple times.

Corrió varias carreras.
He ran some races.

Tiene varios periódicos.
Owns some newspapers.

Consiguiendo varias cosas.
Getting some stuff.

Rompió varios azulejos.
Smashed some tiles.

—Hay varias posibilidades.
‘There are some possibilities.’

También varias chicas.
Some of the girls too.

—Hay varias teorías.
“There’re some theories.

Hubo varias sonrisas.
There were some smiles.

Allí hay varios árboles.
There are some trees there.

Y varios de mis poemas.
“And also some of my poetry.”

—Tengo varios libros.
I have some books.

sundry adjectif

Gastos varios -
Sundry -

Total, gastos varios
Total Sundry

5300 Gastos varios
5300 Sundry

Comida, artículos varios.
Food, various sundries.

Las envolturas de las golosinas y otras varias cosas que perdimos
The candy wrappers and other sundry things we missed

- ¿Quién es el fotógrafo? - Son varios.
Various and sundry.

"es una colección de varios objetos de significado incomprensible."
is a collection of sundry items of baffling meaning.

Y el Gobierno tiene siempre estado en las manos... de varias personas corruptas.
And Government has always been in the hands... of sundry corrupt people.

Disculpas varias, primo.
Sundry apologies, cousin.

Te he comprado varias cosas que puedes necesitar mientras estas aquí.
I've bought you much daily sundries.

Varios amigos del distrito.
Sundry friends in the county.

Varios miembros del Departamento
Sundry members of the questura

Junto con varios otros. Sí. ¿Por qué no? —¡Palabra!
“Together with sundry others. I do. Why not?” “Upon my word!”

Junto con el banco, seis compañías hipotecarias y acreedores varios.
Along with the bank, six mortgage companies and sundry creditors.

Si eres un hombre de puentes tendrás que hablar varios idiomas.
If you are a man of bridges, you ought to be able to speak sundry languages.

Y al cabo, luego de varios espasmos que le detenían el corazón, quedó dormida.
And at last after sundry heart-stopping jerks she fell asleep.

De lo contrario, aprovecharía para hacerse con varios objetos de quienquiera que viviera allí.
If not, she would probably help herself to a few sundry items from whoever’s residence this was.

En el segundo cajón había un bote de pastillas contra la tos, lleno hasta la mitad, y varias zarandajas.
In the second drawer, a half-used supply of cough drops and various and sundry small items.

También agradezco a varios conocidos de la CIA y la KGB que preferirían conservar el anonimato.
My thanks also to sundry CIA and KGB acquaintances, who would prefer to remain anonymous.

divers adjectif

Proyecto Varios-1: Tercer Congreso Internacional Francohablante sobre la Agresión Sexual, proyecto elaborado por el Instituto Philippe Pinel de Montreal y el Delegado de Valonia-Bruselas para los Derechos del Niño;
Projet Divers-1 "Third international francophone conference on sexual assault", a project devised by the Institut Philippe Pinel of Montreal and the WalloniaBrussels Delegate for child rights;

Proyecto Varios-2: Custodia de menores autores de agresión sexual (con los mismos colaboradores).
Projet Divers-2 "Caring for Minors Committing Sexual Assault" (same cooperation partners).

Proyecto Varios-2 "Cuidado de los menores autores de agresiones sexuales" (mismos asociados de cooperación);
:: Project Divers-2 "Caring for minors who have committed acts of sexual violence" (same cooperation partners)

Proyecto Varios-1 "Tercer Congreso internacional francófono sobre la agresión sexual", proyecto ejecutado por el Instituto Philippe Pinel de Montreal y el delegado de Valonia-Bruselas para los derechos del niño;
:: Project Divers-1 "Third international francophone conference on sexual violence", a project developed by Montreal's Institut Philippe Pinel and the Wallonia-Brussels Delegate for Children's Rights

El equipo forense holandés recibió asistencia de numerosas personas mientras llevaba a cabo la investigación en el lugar del crimen, por ejemplo, técnicos forenses de las Fuerzas de Seguridad Interna, un equipo británico de buceadores, un equipo francés de expertos en explosivos, un científico forense de Irlanda del Norte, un ingeniero eléctrico alemán especializado en dispositivos de interferencia, un equipo japonés de investigadores del lugar del crimen, un experto alemán en automóviles, un experto holandés en automóviles y varios especialistas libaneses.
162. The Dutch forensic team was assisted by many people in carrying out the crime scene investigation, e.g., forensic police officers from ISF, a team of British divers, a French expert on explosives, a forensic scientist from Northern Ireland, a German electrical engineer specialized in jamming devices, a team of Japanese crime scene investigators, a German car expert, a Dutch car expert and a number of Lebanese specialists.

Resulta que Divers hizo varias amenenzas, incluyendo una que decía que iba a hacerle una visita a Ross.
Turns out Divers made multiple threats, including one that said he was gonna pay Justin Ross a visit.

—De muy varias, señor.
Divers ones, sire.

La policía del estado aportó varios equipos de buzos, pero no apareció nada más.
The state police assisted with teams of divers. Nothing else was found.

y también varias fotos suyas a diferentes edades.
il y a également plusieurs photos de lui, à divers âges.

Varios buzos se sumergieron en las gélidas aguas fluviales en busca de pruebas.
Scuba divers plunged into the frigid river, looking for evidence.

Lucien estaba metiendo en ese momento varios montoncitos en su bolsa.
Lucien rentrait à présent divers paquets dans son sac.

Caen varios rayos sobre la tía Bougon
Chapitre V – Divers coups de foudre tombent sur mame Bougon

Varios buzos, luminosos como luciérnagas, se desplazaban sobre la refulgente superficie de la parrilla.
Divers, illuminated like fireflies, moved over the glowing grid surface.

También hizo varias promesas, porque no hay nada tan fácil como hacer promesas.
She also made divers promises because nothing is so easy as to promise things.