Traduction de "vía marítima" à anglaise

Vía marítima

nom

• sea
• seaway
• sea lane

Exemples de traduction

sea nom

Estábamos comprometidos a ir por vía marítima.
We were pledged to going by sea.

Y no demasiado lejos de Vladivostok por vía marítima.
And not too far by sea from Vladivostok.

Es preferible que no sea ni en el mar ni en un lugar al que deba accederse por vía marítima.
Preferably neither at sea nor in a place I would have to reach by sea.

Solo hay una posibilidad de llegar a California: por vía marítima.
There is only one way to reach California, and that is by sea.

—Me pregunto si transportarían el oro por vía marítima.
I wonder if they could have taken the gold out by sea.

Si regresas a Inglaterra por vía marítima, probablemente la encontrarás allí cuando llegues.
If you are going by sea you will probably find it waiting there on arrival.

—Mañana por la noche estará en Turquía, quizá llegue por vía marítima… o quizá por vía terrestre.
‘Tomorrow night he’ll be in Turkey. Maybe by sea, maybe by land.

El carguero avanzaba por la vía marítima procedente de la bahía de Akrotiri, hacia el oeste.
The large ship had been coming in along the sea lane from Akrotiri Bay, to the west.

La opinión de los investigadores era que Bern, Danco y Giuliana habían huido por vía marítima con la ayuda de un cómplice;
The investigators’ opinion was that Bern, Danco, and Giuliana had fled by sea, with the help of an accomplice.

Haz lo que quieras, pero yo te recomiendo que sigas el plan de enviar refuerzos a la ciudad por vía marítima.
It's up to you, but I'd recommend that you follow through on the plan to send reinforcements to the city by sea.

seaway nom

Le habían dicho que en la desembocadura del Indo se abría una vía marítima que conducía directamente a Persia.
From the Indus mouth he had been told of a seaway direct to Persia.

—Pero China aún necesita las escudillas de arroz y desea tener una vía marítima hacia África.
But China still needs the rice bowls and she wants a seaway to Africa.

Era muy parecida a un globo terráqueo de cualquier mundo paralelo, a excepción del reajuste local particular de los continentes: la brecha entre América del Sur y del Norte, la vía marítima global que, partiendo de la costa atlántica, recorría el Mediterráneo y salía al sur atravesando Arabia.
It looked pretty much like a globe of any stepwise Earth, save for a peculiar local readjustment of the continents: that gap between South and North America, the global seaway that ran from the Atlantic coast through the Mediterranean and out through Arabia to the south.

sea lane nom

La OHI ha expresado enérgicamente la opinión de que el Estado archipelágico que propone una vía marítima tiene la obligación de velar por que se la investigue a fondo, se realicen mapas de ella y que cuente con servicios adecuados para la navegación.
IHO is of the strong opinion that an archipelagic State in proposing a sea lane has the obligation to ensure that the lane is thoroughly surveyed and charted and otherwise well serviced by adequate aids to navigation.