Traduction de "universidad de derecho" à anglaise

Universidad de derecho

• law university
• law school

Exemples de traduction

law university

395. La Universidad de Derecho de Lituania da un curso especial sobre la protección de los derechos humanos, incluyendo los derechos de las minorías nacionales; sobre estas cuestiones hay exámenes anuales y se escriben tesis para la obtención del título de master.
395. The Law University of Lithuania offers a special course on the protection of human rights, including the rights of national minorities; yearly papers and master's theses are written on this subject.

Este mes, la Comisión de Derechos Humanos del Presidente del Kazajstán, junto con el PNUD en Kazajstán, celebró una reunión con estudiantes de la Universidad de Derecho Humanitario del Kazajstán sobre derechos humanos, con el tema "Mecanismos internacionales y nacionales de protección de los derechos", en la que participaron miembros de la Comisión, profesores universitarios, representantes de organizaciones internacionales y no gubernamentales y estudiantes.
This month, the President of the Republic of Kazakhstan's Human Rights Commission, together with UNDP in Kazakhstan, held a meeting with students of the Kazakhstan Humanitarian Law University on human rights, with the theme of "International and national rights protection mechanisms", in which members of the Commission, academics, international and nongovernmental organization representatives and students all participated.

A partir del 10 de abril de 2004, todos los miércoles y jueves cinco estudiantes de la Universidad de Derecho de Lituania ofrecen consultas jurídicas gratuitas sobre cuestiones relacionadas con el derecho de familia, el derecho laboral y la violencia en el hogar.
Starting from 10 April 2004, every Wednesday and Thursday 5 students of Lithuania's Law University offer free legal consultations on the issues of family law, labour law and domestic violence.

En el programa de estudios de la Facultad de Policía de la Universidad de Derecho de Lituania se han incluido conferencias sobre la violencia contra la mujer y el niño.
Lectures on violence against women and children have been included in the study programme of students of the Police Faculty of the Law University of Lithuania.

Entre las conferencias que se dictaron en 2005 figuran las siguientes: "Derecho internacional para la humanidad: hacia un nuevo jus gentium" (A. A. Cancado-Trinidade, Magistrado y ex Presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos; "Restablecimiento de la paz mediante intervenciones multinacionales después de los conflictos armados" (P. Daillier, Universidad de París X); "El Tribunal Penal Internacional" (E. David, Universidad Libre de Bruselas); "Acceso a la justicia internacional en controversias sobre el medio ambiente" (G. Loibl, Universidad de Viena); "Intervenciones de carácter humanitario hoy día" (V. S. Mani, Director de la Universidad de Derecho de Gujarat); "Multilateralismo y unilateralismo: autorización del Consejo de Seguridad para hacer uso de la fuerza" (L. A. Sicilianos, Universidad de Atenas); y "La contribución del derecho internacional al mantenimiento de la diversidad cultural" (D. Turp, Universidad de Montreal).
10. In 2005, the lectures included: "International law for humankind: Towards a new Jus Gentium" (A. A. Cancado-Trinidade, Judge and former President of the Inter-American Court of Human Rights); "Re-establishing peace through multinational operations after armed conflicts" (P. Daillier, University of Paris X); "The International Criminal Court" (E. David, Free University of Brussels); "Access to international justice in environmental disputes" (G. Loibl, University of Vienna); "Humanitarian intervention today" (V. S. Mani, Director, Gujarat National Law University); "Multilateralism vs. unilateralism: Authorization by the Security Council to use force" (L. A. Sicilianos, University of Athens); and "The contribution of international law to the preservation of cultural diversity" (D. Turp, University of Montreal).

Junto a otros institutos, el Instituto de Derecho Internacional y Derecho de la Unión Europea desarrolla sus actividades en la Universidad de Derecho de Lituania.
Alongside other institutes, the Institute of International Law and European Union Law is conducting its activities at the Law University of Lithuania.

362. En el Instituto de Derecho Internacional y Derecho de la Unión Europea de la Universidad de Derecho de Lituania se enseñan las siguientes materias, relativas a los derechos humanos en el plano internacional y a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial: la protección internacional de los derechos humanos, el sistema de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas, el derecho de los refugiados, etc. También cabe señalar que en 2004 el Instituto inició, con arreglo a un programa preparado conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores, un curso sobre los derechos humanos en la Unión Europea y un curso sobre el derecho de la Unión Europea para funcionarios de la Fiscalía General; esos cursos se centran en el principio de la no discriminación.
362. The following subjects related to international human rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are taught at the Institute of International Law and European Union Law of the Law University of Lithuania: international protection of human rights, the United Nations human rights protection system, refugee law, etc. It is also noteworthy that in 2004 the Institute has started, under a joint programme prepared together with the Ministry of Foreign Affairs, a course on human rights in the European Union and a course on European Union law for employees of the Office of the Prosecutor-General; these courses focus on the principle of non-discrimination.

Varios interlocutores recomendaron que los centros de información colaboraran con instituciones ya existentes, como los centros de investigación, las bibliotecas nacionales, las universidades de derecho y los medios de comunicación, para organizar actos, presentaciones y mesas redondas.
A number of interlocutors recommended that Information Centres work in partnership with existing institutions, such as research Centres, national libraries, law universities, and the media, in organizing events, presentations, and round tables.

365. Al formar a los agentes de policía en la Facultad de Policía de la Universidad de Derecho de Lituania y en la Academia de Policía de Klaipeda, el análisis de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como el análisis de las disposiciones legislativas de Lituania y de las normas de derecho internacional que refuerzan la prohibición de la discriminación racial y de otras formas de discriminación, forman parte de los trabajos que se realizan en relación con el derecho internacional, el derecho de la Unión Europea y el derecho constitucional.
365. When training police officers at the Faculty of Police of the Law University of Lithuania and at Klaipeda Police School, the analysis of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as the analysis of the provisions of laws of the Republic of Lithuania and international law reinforcing prohibition against racial discrimination, and against other forms of discrimination, are constituent parts of subjects in international law, European Union law and constitutional law.

La Academia de la Guerra de Lituania, la Escuela de Suboficiales, la Universidad de Derecho de Lituania, la Facultad de Derecho de la Universidad de Vilna y el Instituto de Relaciones Internacionales y Ciencias Políticas también la imparten.
The Lithuanian War Academy, the School of Non-commissioned Officers, the Law University of Lithuania, the Law Faculty of Vilnius University and the Institute of International Relations and Political Sciences also teach the international humanitarian law.

law school

—Parece tratarse de ti y de lo que quieres tú —respondió Darnell. ¿Y yo? Bueno, avancemos dos años en el tiempo. Yo iré a la universidad. Universidad de Derecho de Columbia.
“It seems to be about you and what you want,” Darnell answered. “What about me? So, let’s go a couple years down the road. I’ll be heading for college. Columbia Law School. They have encouraged me to come to them first for a basketball scholarship. Like man, we’re talking New York City.”