Traduction de "una tela gruesa" à anglaise

Una tela gruesa

• a thick cloth
• heavy cloth

Exemples de traduction

a thick cloth

Pudieron haber sido de cuero o de una tela gruesa.
They might have once been leather or a thick cloth.

Un turbante de tela gruesa le daba más y más vueltas a la cabeza hasta parecer una flor llameante.
Her headdress, thick cloth wrapped around and around to look like a flaming flower.

Los reclutas novatos solían sorprenderse de lo bien que podía desviar un filo una buena tela gruesa.
New recruits were often surprised at how well a nice thick cloth could stop a blade.

Y además estaba tapada por una cortina de tela gruesa, de color azul oscuro, que casi no dejaba entrar la luz.
And in any case, it was blocked by a curtain made of thick cloth, dark blue, which practically blocked out all the light.

Como sus compañeros, vestía uniforme compuesto por pantalones negros y camisa blanca de tela gruesa, y el cuello le bailaba dentro de la camisa.
Like his fellows, he wore his uniform of black trousers and white shirt of thick cloth, his neck swimming in the collar.

En Arnäs, el trabajo transcurría con normalidad en la tonelería, en el matadero y en el saladero, así como en los talleres de mujeres donde se preparaba la lana y el lino y se tejía tanto la tela gruesa como los tapices para la alegría de Dios y de la gente.
At Arnas the work went on as usual in the cooperages, the slaughterhouses, and the salting houses, as it did in the women's workshops where they prepared wool and linen and wove both thick cloth and tapestries to the delight of both man and God.

heavy cloth

Llevaba una túnica de tela gruesa y un tocado ornamentado.
He wore a mantle of heavy cloth and an ornate headdress.

Estas tiendas de campaña están confeccionadas con una tela gruesa pintada de verde y plata.
His tent is made of some heavy cloth, painted in silver and green.

Se sentaron sobre el suelo, alrededor de anchas esteras de tela gruesa.
The people were finding places on the ground now, around large squares of heavy cloth spread there.

Se encogió en el interior del fardo apenas flexible de material parecido a una tela gruesa.
He curled into the barely yielding pad of heavy cloth-like material.

El traje, de forma cónica, estaba confeccionado con una tela gruesa cosida a una especie de armazón de varillas como el de un paraguas, que permitía extenderlo y recogerlo, y tenía una pequeña abertura a la altura de los ojos.
It was cone-shaped, made out of heavy cloth over a sort of umbrella frame of sticks so that it folded up, and had a little window to look out of.

Bueno, las queridas también tienen sus razones, así que cuando el oficial volvió a buscarme entré solo, y me condujeron a través de un largo pasadizo de lona que acababa en un cortinaje dorado de una tela gruesa.
Well, the darlings have their own reasons, so when the officer returned I went in alone, and was conducted through a long canvas passage ending in a heavy cloth of gold curtain.

Tu sientes el agua tibia que baña tus plantas, las alivia, mientras ella te lava con una tela gruesa, dirige miradas furtivas al Cristo de madera negra, se aparta por fin de tus pies, te toma de la mano, se prende unos capullos de violeta al pelo suelto, te toma entre los brazos y canturrea esa melodía, ese vals que tú bailas con ella, prendido al susurro de su voz, girando al ritmo lentísimo, solemne, que ella te impone, ajeno a los movimientos ligeros de sus manos, que te desabotonan la camisa, te acarician el pecho, buscan tu espalda, se clavan en ella.
You feel the warm water that bathes the soles of your feet, while she washes them with a heavy cloth, now and then casting furtive glances at that Christ carved from black wood. Then she dries your feet, takes you by the hand, fastens a few violets in her loose hair, and begins to hum a melody, a waltz, to which you dance with her, held by the murmur of her voice, gliding around to the slow, solemn rhythm she’s setting, very different from the light movements of her hands, which unbutton your shirt, caress your chest, reach around to your back and grasp it.