Traduction de "una persona poderosa" à anglaise

Una persona poderosa

• a powerful person

Exemples de traduction

a powerful person

En su declaración escrita (E/CN.4/2004/NGO/44) presentada a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones, el Centro Asiático de Procedimientos de Recurso (ALRC) indica que "cuando se da a la policía la libertad para actuar de la manera que consideren conveniente en respuesta a presuntas violaciones de la ley, normalmente los políticos y otras personas poderosas los están utilizando para que se ocupen de sus opositores".
In its written statement (E/CN.4/2004/NGO/44) submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the Asian Legal Resource Centre (ALRC) states that "when the police are given freedom to act as they see fit to deal with alleged violations of the law, it is usually because politicians and other powerful persons are using them to deal with opponents".

Se cree que muchas otras personas poderosas participan en actividades similares, lo que hace pensar que el caso García no es más que la punta del iceberg.
Many other powerful persons are thought to be involved in similar activities, suggesting that the Garcia case is only the tip of the iceberg.

A veces también se han resistido algunos doctores en medicina independientes a facilitar certificados médicos que impliquen a personas poderosas, a causa del miedo por su seguridad.
Independent medical doctors have also sometimes been reluctant to establish medical certificates implicating these powerful persons, out of fear for their safety.

Nadie les creía porque involucraban a una persona poderosa con una madre todavía más poderosa.
No one believed them because it involved a powerful person with an even more powerful mother.

Sr. Jefe Usted es una persona poderosa si su plan falla, las conexiones no lo ayudarán
Mr. Charging Leader You're a powerful person but if your plan failed, even if you have good relationships with the top couldn't help you at all

No creo haber visto nunca a una persona poderosa.
I don't think I've ever seen a powerful person before.

Sabes, Lindsay me dijo que llevar el uniforme le hacía sentir como una persona poderosa.
You know Lindsay told me that wearing the uniform made her feel like a powerful person.

Y lo que quizá sea todavía más importante: han hecho inimaginablemente ricas a muchas personas poderosas.
Perhaps most to the point, they’ve made many powerful persons rich beyond their dreams.

—Veamos. ¿Se trata de que soy una persona poderosa que prefiere no marcar su territorio con meaditas escogidas?
"That I'm a powerful person who chooses not to demarcate his territory with singular driblets of piss is what?

y entre otras personas poderosas cuyo amparo fue a solicitar en favor de sus feligreses, visitó al cardenal Fesch.
Among other powerful persons to whom he went to solicit aid for his parishioners was M. le Cardinal Fesch.

—¿No le parece de interés periodístico, señor, que Greer Little-Crowder ahora sea una persona poderosa y se dedique de lleno a su campaña?
“Doesn’t it seem newsworthy, sir, that Greer Little-Crowder is now a powerful person, throwing herself into your campaign?”

Es la clase de hombre alrededor del cual las fuerzas rebeldes podrían unirse, y hay muchas personas poderosas que se oponen al nuevo orden de la nación.
He is the sort of man around whom rebellious forces might gather, and there are many powerful persons who oppose the new order of the nation.

No necesitaba hacerlo pues, como todas las personas poderosas que yo conocía, y eran unas cuantas, la grandeza le hacía humilde y amable. —Llevo todo el día en un estado de estupor.
He did not need to, for as was true with every powerful person I had known, and there were but a few, his greatness made him humble and kind. "I'm walking around in a stupor.