Traduction de "individuos poderosos" à anglaise

Individuos poderosos

• powerful individuals

Exemples de traduction

powerful individuals

Se ha establecido, más allá de toda duda, que los conflictos civiles como los de Angola y Sierra Leona han sido el resultado de la ambición personal o la codicia de enriquecimiento privado de individuos poderosos más que de una causa legítima y de la lucha por el bien común.
It has been established beyond doubt that civil conflicts such as those in Angola and Sierra Leone have resulted from personal ambition or greed for private enrichment on the part of powerful individuals, rather than in pursuit of a legitimate cause and struggle for the common good.

18. Se me ha informado también de que en las zonas rurales las comunidades indígenas y rurales quedan a menudo desamparadas y no pueden evitar que individuos poderosos se apropien de sus tierras o que se entreguen a concesiones agrícolas o mineras.
18. I have also been informed that in rural areas, indigenous and rural communities are often left without recourse to protect their land from being taken by powerful individuals, or for mining or land concessions.

Por otra parte, existen sobre todo en ciertas zonas del interior del país algunos individuos poderosos, particulares que, aliados con ciertas autoridades locales, consiguen actuar al margen de la ley y siembran el miedo entre las comunidades, a veces indígenas.
Moreover, in some parts of the country, particularly in the countryside, there are a number of powerful individuals who, in association with certain local authorities, are able to operate outside the law, sowing fear among local, sometimes indigenous, communities.

Los Gobiernos de Rwanda y Zimbabwe, así como algunos individuos poderosos de Uganda, han adoptado otras estrategias para mantener los mecanismos de generación de ingresos, muchos de los cuales comprenden actividades delictivas, después de la retirada de sus tropas.
The Governments of Rwanda and Zimbabwe, as well as powerful individuals in Uganda, have adopted other strategies for maintaining the mechanisms for revenue generation, many of which involve criminal activities, once their troops have departed.

Hay una Orden de individuos poderosos y ellos quieren encontrarla.
There is an Order, of powerful individuals and they want to find it.

A lo largo de su historia podría contener una gran influencia y los individuos poderosos en las finanzas, negocios, medios de comunicación, y la política.
Throughout its history it would contain extremely influential and powerful individuals in finance, business, media, and politics.

Represento a un grupo de individuos poderosos con una poderosa sed de cambiar...
I represent a group of powerful individuals with an equally powerful thirst for change.

¿Qué le parece comprometer a ciertos individuos poderosos de gobiernos concretos? –¿Chantaje?
It was granted "What would you say to the compromising of certain powerful individuals in specific governments?"

Da Cunha cree que Maria Denisova representa a algunos individuos poderosos, ricos en serio.
Da Cunha believed that Maria Denisova represented some seriously wealthy, powerful individuals.

¿Qué le parece comprometer a ciertos individuos poderosos en gobiernos concretos…? Palabras de Leifhelm.
What would you say to compromising certain powerful individuals in specif c governments . ~ Leifhelm's words.

A lo largo de los siglos había estado en poder de un sinfín de individuos poderosos, aunque en décadas recientes había desaparecido, cayendo en el olvido de una colección privada secreta.
Over the ages, it had been in the possession of countless powerful individuals. In recent decades, however, it had disappeared, languishing in a secret private collection.