Traduction de "un sopor" à anglaise

Un sopor

• a stupor
• a doze

Exemples de traduction

a stupor

Enumera diversas irregularidades que se produjeron en el juicio: afirma, por ejemplo, que el juez no tomó en consideración el hecho de que en el lugar de la agresión se le hallara en un estado de sopor inducido por medicamentos.
He lists a number of irregularities that occurred at the trial. He says, for instance, that the judge did not take into consideration the fact that he had been found in a sleepy and druginduced stupor at the crime scene.

Un veterinario cayó en un sopor ¡lo que necesitas es una bastón!
A veterinarian fell into a stupor you need a cane, not a walker!

Vivimos en un mundo en que los que saben hacer fuego tienen una tendencia a usar condones sentarse en casinos y beber hasta un sopor etílico.
We live in a world where the people who can make fire have a tendency to wear condoms, sit in casinos and drink themselves into a stupor.

...en un sopor.
...fell into a stupor.

Haroun ahora estaba sumido en sopor.
Haroun was now in a stupor.

Su enloquecido estado lo sumió en un sopor.
In his halfcrazed state, he fell into a stupor.

Estaba dormida, sumida en un profundo sopor.
She was asleep, sunk in a heavy stupor.

Estaba zombi, sumido en un sopor postinterrogatorio.
He was zoned out in a post-interrogation stupor.

El sopor del hachís se mezcló con los taciturnos pensamientos.
Despondent thoughts invaded their drugged stupor.

Molitzmós había salido de su sopor durante la tarde.
Molitzmós had come out of his stupor that afternoon.

Se esforzó por ahuyentar el sopor que amenazaba con apoderarse de ella.
Her mind fought the stupor that wanted to take over.

—Guay —responde, y vuelve a sumirse en el sopor.
‘Sweet,’ he says and goes back to his stupor.

Solamente un sopor persistente, acrecentado por el rugido de los motores.
Only a continuing stupor, heightened by the roar of the engines.

a doze

Luego cayó en un sopor. Mrs.
Then he fell into a doze. Mrs.