Traduction de "un rasgo es" à anglaise

Un rasgo es

• a feature is
• a trait is

Exemples de traduction

a feature is

Los principales rasgos distintivos de la ley eran:
The Act's main features were:

1. Rasgos generales
1. General features

La violencia contra la mujer se caracteriza en parte por ciertos rasgos específicos y en parte por rasgos típicos de la violencia en Finlandia en general.
Violence against women is partly characterized by special features and partly by features typical of Finnish violence in general.

Rasgos generales de los grupos de empresas
General features of enterprise groups

A. Principales rasgos y elementos básicos
A. Major building blocks and features

II. RASGOS FUNDAMENTALES DEL TRIBUNAL
II. MAIN FEATURES OF THE TRIBUNAL

A. Rasgos destacados del comercio de los países
A. Salient features of the trade of the

A. Rasgos comunes
A. Common features

Sus rasgos distintivos son los siguientes:
Distinguishing characteristics feature:

80. Los rasgos principales de la ley son que:
80. The main features of the Act are that it:

Huesos y rasgos, huesos y rasgos y poco más.
Bones and features, bones and features, and not much else.

El jefe lo miró de arriba abajo, rasgo a rasgo.
The Chief looked him over, feature by feature.

Intentaba reconstituir la imagen de Daniel, rasgo por rasgo.
I’d try to reconstruct Daniel’s face, feature by feature.

El nuevo rasgo, el inmenso rasgo distintivo es, — ¿cuál caballeros?
the new feature, the immense feature, is - what, gentlemen?

Los rasgos característicos.
The classic features.

era un rasgo de la época.
it was a feature of the age.

Los rasgos son perfectos;
The features are perfect;

—Con un rasgo añadido.
“With an added feature,”

Los rasgos se distendieron.
The features slackened.

Sus rasgos se tensaron.
The features rippled.

a trait is

- rasgos físicos de ascendencia indígena o negroide muy marcados.
‒ Very marked physical traits indicating indigenous or negroid antecedents.

Los que tenían rasgos tutsis eran retenidos y ejecutados sumariamente.
At that time, individuals bearing Tutsi physical traits were singled out and summarily executed.

Uno de los rasgos más preocupantes de la desigualdad es que tiende a perpetuarse en el tiempo.
5. One of the most disturbing traits of inequality is the tendency to perpetuate itself over time.

Sin embargo, pueden observarse rasgos culturales comunes, como el sango, idioma nacional hablado por todos.
However, there are common cultural traits, such as Sango, the national language spoken by everyone.

2. El enfoque de los rasgos
2. Traits approach

Tienen los mismos idioma, cultura y religión, así como básicamente los mismos rasgos físicos.
They have the same language, culture and religion, as well as basically the same physical traits.

La población uzbeka de las ciudades y de los oasis agrícolas antiguos tiene relativamente pocos rasgos mongoles.
The Uzbek urban and oasis-dwelling populations have relatively few Asian traits.

La pérdida de cualquier rasgo de una civilización dada representa una pérdida para toda la humanidad.
The loss of any single trait of one civilization is a loss for all humanity.

Tenían rasgos mejores y peores, rasgos demasiado familiares para mí.
They had better and worse traits, traits all too familiar to me.

Aquél era un rasgo peligroso.
It was a dangerous trait.

No es un rasgo de carácter.
It’s not a character trait.

Es un rasgo familiar.
It’s a family trait.”

¿Pero los otros rasgos eran ciertos?
But the other traits were there?

Otro rasgo es la simetría;
Another trait is symmetry;

Era otro rasgo de familia.
It was another family trait.

—No es uno de mis mejores rasgos.
“Not one of my proudest traits.”

También había rasgos de fisiología.
They were also traits of physiology.