Traduction de "tribunales de instancia" à anglaise

Tribunales de instancia

• courts of instance
• lower courts

Exemples de traduction

lower courts

Alegó que el tribunal de instancia no había contado con prueba de cargo suficiente para estimar que el autor había cometido el hecho delictivo.
He alleged that the lower court did not have sufficient evidence to conclude that he had committed the offence.

El Estado parte afirma que la autora no homologó debidamente las decisiones del tribunal de instancia inferior, lo que infringe la legislación en vigor en la Federación de Rusia.
The State party claims that the author did not properly authenticate the lower court's decisions, which constitutes a violation of current legislation of the Russian Federation.

109. Lamentablemente, la jurisprudencia de los tribunales superiores y de los tribunales de instancias inferiores no ha sido muy coherente y lleva mucho tiempo que los asuntos lleguen hasta el Tribunal Constitucional.
Unfortunately, jurisprudence in the High Courts and the lower courts has not been very consistent and it takes quite some time for matters to reach the Constitutional Court.

Hay cinco magistradas en el Tribunal Supremo, y muchas otras en los tribunales de instancias inferiores.
The Supreme Court has five women justices in addition to scores of women judges at lower courts.

El 9 de abril de 2009 el Tribunal Regional de Brest desestimó el recurso y confirmó la decisión del tribunal de instancia anterior.
On 9 April 2009, Brest Regional Court rejected the appeal, upholding the lower court's decision.

El tribunal llegó a la conclusión de que, en las circunstancias del caso, correspondía al comprador demostrar que la entrega era incompleta y remitió la causa al tribunal de instancia inmediatamente inferior para su instrucción.
The court concluded that, in the circumstances indicated, it fell to the buyer to prove that the consignment was incomplete and it referred the case to the lower court for investigation.

Está compuesto por tribunales de instancia, tribunales de apelación y un tribunal de casación (Salas de lo civil y de lo penal).
It comprises lower courts, Courts of Appeal and a Court of Cassation (civil and criminal divisions).

Esta reconstrucción extensiva de la casación permite al recurrente discutir, no sólo la aplicación del derecho, sino también la valoración de la prueba de la que el Tribunal de instancia dedujo la declaración de culpabilidad.
This major reform of cassation proceedings enables the appellant to discuss not only the lower court's application of the law but also the assessment of the evidence on which it based its finding of guilt.

54. Los criterios de selección de los magistrados de Cortes de Apelaciones y de los jueces de tribunales de instancias inferiores están previstos en la Ley del Consejo de la Judicatura y la Carrera Judicial.
54. The criteria for the selection of magistrates of the Courts of Appeal and the lower courts and tribunals are set out in the Act on the Council of the Judiciary and the Judicial Service.