Traduction de "tratar como igual" à anglaise

Tratar como igual

• treat as equal
• treated as equal

Exemples de traduction

treat as equal

El Preámbulo de la nueva Ley N° 30/2013, de 24 de mayo de 2013, por la que se aprueba el Código de Procedimiento Penal estipula que "los juicios sobre asuntos penales han de celebrarse en audiencia pública, ser justos, imparciales, cumplir con el principio de la legítima defensa, dar la posibilidad a la parte contraria de formular preguntas a quienes presten declaración, tratar de igual manera a los litigantes, basarse en pruebas obtenidas legalmente y resolverse sin demoras injustificadas".
Preamble of the new Law No. 30/2013 of 24/05/2013 instituting the Code of Criminal Procedure provides that "penal cases must be held in public audience, be fair, impartial, comply with the principle of self defence, provide an opportunity for cross examination, treat litigants equally, be based on evidence obtained legaly and be rendered without any undue delay".

7.2.1 El empleador tratará por igual a todos sus empleados, cualquiera que sea su sexo, y les garantizará las mismas oportunidades en materia de contratación, ascensos, formación, readiestramiento y desarrollo profesional, y les aplicará los mismos parámetros para evaluar su rendimiento laboral o despedirlos.
7.2.1. Irregardless of the sex, an employer shall treat employees equally and create equal opportunities when it comes to hiring, promotion, training, retraining, professional development, evaluation of work performance, and dismissal of an individual. 7.2.2.

175. Los documentos y programas estratégicos del Ministerio de Cultura tienen por objeto tratar por igual a los artistas, con independencia de su género, e incluir a las mujeres como personas con amplias experiencias de vida y modelos positivos.
175. The strategic documents and programmes of the Ministry of Culture aim to treat artists equally, regardless of their gender, and to involve women as persons with broad life experiences and positive models.