Traduction de "transmisión de infección" à anglaise

Transmisión de infección

• infection transmission
• transmission of infection

Exemples de traduction

infection transmission

Proporcionó un espacio seguro para las niñas y para impulsar la autosuficiencia; capacitó a defensores comunitarios y vinculó a las niñas con pruebas y consultas en relación con el VIH, la detección de enfermedades de transmisión sexual, el asesoramiento religioso o espiritual previo al matrimonio, las visitas a clínicas de asistencia prenatal, las clínicas de salud maternoinfantil, las pruebas para la prevención de la transmisión vertical del VIH/SIDA, y la terapia antirretroviral para aquellas que son seropositivas; y realizó investigaciones para poner de relieve los factores de riesgo potenciales de la transmisión e infección del VIH entre las adolescentes casadas en el norte de Nigeria.
It provided safe space for girls and for promoting self-sufficiency; trained community advocates, linking girls with HIV-counselling and testing, sexually transmitted disease screening, premarital religious/spiritual counselling, antenatal-clinic visits, maternal-child health clinics, testing for prevention of vertical transmission of HIV/AIDS, and anti-retroviral therapy for those who are HIV-positive; and conducted research to highlight the potential risk factors for HIV-infection-transmission among married adolescent girls in northern Nigeria.

transmission of infection

- elaboración de un folleto sobre los riesgos de transmisión e infección perinatal por el VIH, para el personal clínico especializado en atención prenatal, el personal de atención primaria de salud, las parteras y otros grupos profesionales que atienden a las embarazadas;
- Production of a pamphlet on risks of perinatal HIV transmission and infection for use by antenatal clinic staff, primary health workers, midwives and other professional groups involved in the care of pregnant women;

La ventaja de este método es que es barato, eficaz y de aplicación inmediata, lo cual a su vez contribuye a reducir la transmisión de infecciones y las complicaciones.
The advantage of this method is that it is cheap, effective and provides immediate treatment, which in turn decreases transmission of infections and complications.

La utilización correcta y sistemática de preservativos es un medio fundamental para lograr el éxito en la lucha contra la transmisión de infecciones.
Correct and consistent use of condoms is a critical means of ensuring success against the transmission of infections.

La segunda consecuencia es la de impartir a los padres, en particular a las madres, los conocimientos necesarios para permitirles prevenir las situaciones de peligro que pueden afectar la salud y el desarrollo de los niños de corta edad, de las mujeres embarazadas y de las madres mediante: a) la formulación de estrategias de comunicación social en apoyo del programa de salud materna (fomento de las consultas prenatales y postnatales, el parto asistido, la inmunización antitetánica y la prevención de la transmisión de infecciones de madre a hijo y de las enfermedades de transmisión sexual); b) la formulación de un programa de educación de los padres para lograr un desarrollo integrado del niño pequeño que le permita alcanzar la salud física y el desarrollo psicosocial (desarrollo psicomotor, sensoriomotor, emocional y cognitivo).
25. The second intended outcome is to provide parents, particularly mothers, with the knowledge they need to prevent dangerous situations which could affect the health and development of young children, pregnant women and mothers through: (a) the development of social communication strategies that support maternal health-care programmes (the promotion of prenatal and post-natal counselling, assisted childbirth, tetanus immunization and the prevention of the transmission of infections between mother and child and sexually transmitted diseases); (b) the development of a programme to educate parents about the integrated development of young children, taking into account both their physical health and psychosocial development (psychomotor, sensory motor, psychological, emotional and cognitive development).