Traduction de "propagación de la infección" à anglaise

Propagación de la infección

• spread of infection

Exemples de traduction

spread of infection

La tarea principal del departamento de salud del Servicio Penitenciario es prevenir la propagación de la infección, tanto dentro del sistema como fuera de él, tras la liberación de los presos.
The principle task of the Prison Service health department is to prevent the spread of infection, both within the system and outside it, following the release of prisoners.

Se dispone de instrumentos para detener la propagación de la infección pero no se cuenta con los recursos necesarios para hacerlo.
The tools to arrest the further spread of infection are available, but the resources to do so are inadequate.

Con el fin de activar un sistema de alarma y sistemas de vigilancia epidemiológica e intercambiar informaciones sobre la propagación de la infección,
In order to activate early warning and disease monitoring systems and exchange information on the spread of infection,

87. Es esencial el desarrollo de tecnologías y técnicas para vigilar y evaluar la situación sanitaria de la población de un país en relación con la propagación de la infección con el VIH.
87. The development of technologies and techniques to monitor and assess the health situation in a country's population in relation to the spread of infection with HIV is essential.

Pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para prevenir la propagación de la infección con VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual (ETS).
She asked what measures had been adopted by the Government to prevent the spread of infection from HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases (STDs).

Además, la naturaleza del reto que plantea el VIH/SIDA (cambios de conductas a fin de disminuir la propagación de la infección) exige una importante inversión en servicios de información.
Moreover, the nature of the HIV/AIDS challenge -- changing behaviours to decrease the spread of infection -- requires significant investment in information services.

Unidos por los Niños, Unidos contra el SIDA nos recuerda que la prevención es necesaria y que no hay que cejar en el empeño de contener la propagación de la infección entre los jóvenes.
32. Unite for Children, Unite against AIDS is a reminder that prevention is necessary and that additional efforts to staunch the spread of infection in young people are needed.

Si bien ha habido un aumento considerable de los recursos para combatir la enfermedad, se requiere aún más para que logremos tener éxito en detener la propagación de la infección.
While there has already been a substantial increase in the resources to fight the diseases, more is needed if we are to succeed in halting the spread of infection.

El Gobierno intervendrá de forma significativa para prevenir la propagación de la infección cuando regresen los soldados en los próximos meses.
The Government will intervene in a significant way to prevent the spread of infection upon the soldiers' return in the coming months.

Deben encontrarse formas de garantizar el acceso de todos los países a los productos sanitarios a fin de frenar la propagación de la infección.
Ways must be found of securing access for all countries to health products so as to check the spread of infection.

Los antibióticos habían ayudado a evitar la propagación de la infección en los muñones, pero tenían todavía que desbridarlos;
The antibiotics had helped prevent the spread of infection in his stumps, but they still had to be debrided;

Este escenario requiere la reimplementación de medidas de mitigación alrededor del cuarto trimestre de 2020 para contener la propagación de la infección y evitar que los sistemas de salud se vean desbordados.
reimplementation of mitigation measures around the fourth quarter of 2020 to contain the spread of infection and to prevent healthcare systems from being overwhelmed.