Traduction de "tomar medidas preventivas" à anglaise

Tomar medidas preventivas

• take preventive measures

Exemples de traduction

take preventive measures

Asimismo, debemos luchar contra la violencia que sufren las mujeres cuando tratan de tomar medidas preventivas.
We must also fight the violence inflicted on women when they try to take preventive measures.

Los Estados Partes tendrán que tomar medidas preventivas y penalizar las formas más comunes de corrupción tanto en el sector público como en el privado.
States Parties would have to take preventive measures and penalize the most common forms of corruption both in the public and in the private sector.

Creemos sinceramente que las Naciones Unidas tienen la capacidad de tomar medidas preventivas en Kosovo a fin de evitar un conflicto.
We firmly believe that the United Nations has the capacity to take preventive measures in Kosovo to avert a conflict.

17. En lo que respecta a la violencia contra la mujer, el aumento de la sensibilización sobre la violencia doméstica ha llevado a las autoridades y a las organizaciones a tomar medidas preventivas.
17. Concerning the question on violence against women, increased awareness of domestic violence has led authorities and organizations to take preventive measures.

De este modo se puede identificar la anormalidad y tomar medidas preventivas para evitar el empeoramiento de la condición del feto.
This makes it possible to identify the abnormality and take preventive measures to avoid worsening of the condition of the foetus.

3. El fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos y de los grupos vulnerables para tomar medidas preventivas y mitigar las consecuencias de epidemias como el VIH/SIDA;
3. Strengthen capacity of governments and vulnerable groups to take preventive measures and reduce the impact of health epidemics, such as HIV/AIDS;

:: Reconocer a tiempo los riesgos para la salud de nueva o inminente aparición para tomar medidas preventivas (por ejemplo, el tabaquismo y los problemas de salud relacionados con el tabaco);
:: Identifying new and emerging health threats in time to take preventive measures (e.g., tobacco and smoking-related health issues)

En mi opinión, era necesario tomar medidas preventivas para evitar que se repitiera la situación de Rwanda y para inducir el ejército de Burundi a mantener la calma en el país.
In my opinion, it was necessary to take preventive measures to avoid a repetition of the events in Rwanda and to encourage the Burundi army to keep the country calm.

Por este motivo es tan importante tomar medidas preventivas.
That is why it is so important to take preventive measures.

Quizá debería tomar medidas preventivas y separarle de su cabeza.
Perhaps I should take preventative measures and separate him from his head.

Cuando descubrimos lo que estaban a punto de hacer nos vimos forzados a tomar medidas preventivas.
When we discovered what you'd do, we were forced to take preventive measures.

Creo que es importante tomar medidas preventivas -añadió-.
I believe it’s important to take preventive measures.”

Simplemente había que aceptarlas en silencio, no podían usarse como argumentos para tomar medidas preventivas, así que hizo lo único que puede hacer un policía mareado por el peso de una coincidencia: nada.
You simply had to accept them in silence, they couldn’t be used to justify taking preventive measures, so he did what any police officer struck by a coincidence would do: nothing.