Exemples de traduction
verbe
Ese incidente ha contribuido a tensar las relaciones entre los efectivos de las Fuerzas Armadas del Sudán y del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés encuadrados en las unidades integradas conjuntas.
This has contributed to tense relations between the SAF and the SPLA Joint Integrated Units.
Las cosas se van a tensar cuando las conversaciones diplomáticas comiencen.
Things are going to get tense once our diplomatic talks begin.
Usted se sentará en este tipo de asientos y viajará a través de una experiencia única más allá de las palabras, y se tensará más allá de cualquier cosa que yo crea que alguna vez haya visto.
You'll sit in these seats and you'll go through an experience unique beyond words and tense beyond anything i believe you've ever seen.
Vas a tensar los músculos y a sacar la libreta.
You're gonna tense your muscles and get out the notebook.
Ahora tienes un problema con Chuck... y va a tensar las cosas entre mí y Carol.
Now you have a problem with Chuck, and it's gonna make things tense with me and Carol.
Tu cuerpo se va a tensar, no tendrás tiempo de pensar.
Your body's gonna tense, you won't have time to think.
El movimiento de un ojo, tensar la frente, el más pequeño detalle puede decir mucho.
The dart of an eye, tensing of forehead ... the littlest thing can say a lot.
Se acercó a la ventanilla, para lo que tuvo que tensar el cuerpo.
He moved closer to the window, body tensed for action.
No tenía tiempo para tensar sus piernas o alcanzar el equilibrio.
There was no time to tense his legs or catch his balance.
Una débil perturbación en el agua hizo que el chico se tensara.
A slight disturbance in the water caused the boy to tense.
Respirar con fuerza era anhelar algo, tensar el más fuerte de los músculos.
To breathe deeply was to yearn was to tense the strongest muscle.
La certeza de ese pensamiento hizo que se tensara. Ella lo había dejado ganar.
He tensed at that realization. She'd let him win.
Intentó tensar los músculos, pero parecía que no podía controlarlos.
He tried to tense the muscles, but they seemed out of his control.
La mención de su demonio hizo que se tensara. —Nim no está aquí.
He tensed at the mention of his demon companion. "Nim's not here.
verbe
Es difícil para un brazo herido tensar la cuerda...
It's hard for the wounded arm to pull the bowstring
Decía que no puedes tensar el arco sin tener una diana a la que apuntar.
He said that you can't pull the string without having a dartboard to aim at.
Pensé, "Si tiro de la cuerda, se tensara en su cuerpo."
I just thought, "If I pull on this rope, it will come tight on his body".
Se lo enrollaré alrededor de su cuellecito y luego tensaré bien fuerte el intestino.
Put its intestine around its own neck Then I pull the intestine tightly
Oh, hombre, tengo que marcar tantos puntos mañana, en verdad espero no tensar un músculo mientras estoy marcando para Blue Mountain State.
Oh, man, I have to punt so many punts tomorrow, I really hope I don't pull a muscle While I'm punting for Blue Mountain State.
Tuve que recordarme que no tenía una coleta que tensar. —¿Eso es bueno?
I had to remind myself not to pull at my hair. “That’s good?”
Trata de imaginarte a ti mismo cuando te colocas para tensar el arco.
Try imagining how you'd hold yourself pulling a bow."
Se inclinó y, con ayuda de Nutria, logró tensar la cuerda.
He leaned back, taking up slack, and with Otter’s help, managed to pull the rope tight.
Me abrocho el cinturón procurando tensar bien las correas sobre el pecho.
I buckle myself in, pulling tight the straps that cross my chest.
Catti-brie comenzó a tensar el arco una vez más, pero se detuvo.
Catti-brie’s fingers began to pull on her bowstring, but she relaxed it immediately.
Volvió a tensar el arco y acertó al bandido en plena frente.
He pulled his bow and shot again, and his arrow took the fellow in the forehead.
Volvieron a tensar la cuerda nuevamente, tirando hasta que los hombros quedaron fuera de la superficie.
The rope went taut again, pulling my shoulders above the surface.
Cuando empiece a estirarlas, se tensará el cable del cuello y se estrangulará ella sola.
When they start to straighten, it pulls the wire around her neck taut and she'll strangle herself.
La boca de Nómada se frunció como si una cuerda se la tensara. —¡Mala sangre!
Wanderer's mouth puckered like a corded bag pulled tight. "Bad blood!
Sólo los arcos de doble curva, fáciles de tensar, eran eficaces en dichas condiciones.
Only the smooth-pulling recurve bows were effective in this respect.
verbe
Sus músculos se tensaban, después se relajaban y se volvían a tensar llevándole hacia arriba contra la fuerza de la gravedad.
His muscles tautened, flexed, and tautened again, bearing him upward against gravity.
No obstante, cuando pensó que habría nacido el niño, se echó atrás en su decisión y cerró la tienda —¿qué sería lo que le hizo saber, mientras colocaba la barra, que estaba cerrando sus puertas por última vez?—, sacó la Royal Enfield del dormitorio y fue a Arwacas, un hombre de corta estatura que llamaba la atención por la postura exageradamente erguida que llevaba sobre el asiento bajo (para tensar el estómago y aliviar los dolores de la mala digestión), con las palmas de las manos apretando con fuerza los puños de la bicicleta y el interior de las muñecas hacia fuera.
When, however, he judged that the baby was born, he broke his resolution and closed the shop-what was it that made him know, as he put the bar into place, that he was closing the doors for the last time?-and wheeled out the Royal Enfield from the bedroom and cycled to Arwacas, a small man made conspicuous by the exaggeratedly upright way he sat on the low saddle (to tauten his stomach and relieve his indigestion pains), with his palms pressing hard on the handgrips and the inside of his wrists turned outwards.
Jack había ordenado tensar cabos por todas partes de la fragata, y además, al excusarse por no ir a comer (dijo que tomaría un bocado por la tarde y que si el viento seguía así, probablemente podrían comer pescado fresco a la hora de tocar música), había hablado de una columna volante, y aunque Stephen no sabía muy bien qué había querido decir con eso, basándose en el axioma de que todo lo que sube, baja, suponía que habría muchos casos de miembros, costillas e incluso cráneos rotos.
Not only was Jack tautening the ship in all points, but on excusing himself for missing dinner - 'he would take an extra bite this evening, and with the wind going down like this they might very well have some fresh fish with their music' - he had also thrown out a remark about a flying column. Quite what he meant by that Stephen had not gathered; but basing himself upon the axiom that what goes up must necessarily come down, he anticipated a fine crop of broken limbs, ribs, even skulls.
verbe
Empezó a tensar su arco, acostado de bruces sobre la rama apoyándose en el tronco con los pies.
He began to draw back the bowstring, lying flat along the branch and bracing himself with his feet.
Al mismo tiempo, usar una ballesta sobre un caballo era generalmente estúpido porque tensar la cuerda requería una biela, o mucha fuerza y un estribo: una biela era lenta, y apoyar un estribo contra el suelo era incompatible con la equitación.
At the same time, using a crossbow from horseback was usually stupid because drawing the string required either a crank, or a lot of strength and a stirrup: a crank was slow, and bracing a stirrup against the ground to draw was incompatible with riding.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test