Traduction de "tener un trabajo" à anglaise

Tener un trabajo

• to have a job
• have a job

Exemples de traduction

to have a job

Para éstos, tener un trabajo y un ingreso no sólo los hace adquirir "prestigio" (que suele compensar anteriores experiencias escolares frustrantes), sino que les permite tener acceso a los bienes de consumo, lo que de otro modo no tendrían.
For the latter, having a job and earning a wage not only enhances their status (which often makes up for frustrating school experiences previously), but also gives them access to the consumer goods that otherwise would be beyond their reach.

Los Estados Partes reconocen el derecho de las personas con discapacidad a tener un trabajo apropiado a su condición y se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias para su integración en el mercado laboral, en condiciones de igualdad.
Employment States parties recognize the right of persons with disabilities to have a job appropriate to their condition, and undertake to adopt all measures necessary for their integration into the labour market, under conditions of equality.

Los que trabajan en los servicios de saneamiento se enfrentan a la estigmatización por tener un trabajo que se percibe como "sucio" o poco digno.
Sanitation workers face particular stigmatization for having a job which is perceived as "unclean" or lowly.

Cuanto más jóvenes son, tanto mayor es su deseo de volver a tener un trabajo remunerado.
The younger they are, the more they want to get back to having paying jobs.

En esa declaración el Secretario General observó que la seguridad del personal significaba también la seguridad en el empleo, que es más que tener un trabajo seguro, sino también lo que el funcionario considera que es posible en ese trabajo.
In his statement, the Secretary-General noted that staff security also means job security. Job security is more than the fact of having a job , it is also a matter of what staff feel to be possible in that job.

A muchos se les niegan los permisos de residencia simplemente porque no cumplen ciertos requisitos, como tener un trabajo o unos ingresos regulares, lo que no les deja otra alternativa más que vivir en campamentos, separados del resto de la población.
Many were denied residence permits simply because they did not meet requirements, such as having a job or a regular income, which gave them no alternative but to live in camps, separate from the rest of the population.

:: Tener un trabajo en el que puedan utilizar sus habilidades.
To have a job where they could utilise their abilities.

:: Tener un trabajo que se pueda compaginar con el cuidado de los hijos.
To have a job that can be combined with child care.

Sería brillante en tener un trabajo.
I’d be brilliant at having a job.’

Tener un trabajo así lo cambió todo.
Having a job like this changed everything.

—No me gustaría tener el trabajo de ella por nada del mundo.
‘I wouldn’t have her job for the world.

En realidad ya no le gustaba tener un trabajo.
He did not actually like having a job.

Ya en esa época, había que contentarse con tener un trabajo.
Even at the time, you were supposed to be grateful to have a job.

Pero me gusta tener un trabajo del que no puedo hablar.
But I like having a job I can’t talk about.

—Creo haber mencionado que podría tener un trabajo para ti.
I believe I mentioned that I might have a job for you.

Tener un trabajo que quizás ayude a la misión me permite enfocarme.
Having a job that might help the mission snaps me into focus.

No podía olvidar la idea de que era él quien debería tener mi trabajo.
He can’t quite ditch the idea that he should have my job.

have a job

Primer requisito: tener un trabajo.
First requisite, have a job.