Exemples de traduction
De las parejas sin hijos, el 49% expresó su intención de tener dos hijos, el 11% de tener tres y el 28% de no tener ninguno.
Of the couples without children, 49 per cent expressed an intention to have two children, 11 per cent an intention to have three children and 28 per cent to have none.
Luego dijeron que el Irán no podía tener esto, que no podía tener lo otro...
Then they said Iran could not have this, could not have that.
El derecho a tener una familia incluye la libertad de tener el número de hijos que se desee.
The right to have a family shall include the freedom to have children as they may wish.
Tener una familia
To have a family 91.1
tener, no tener o dejar de tener una creencia religiosa;
(a) To have, not to have, or to cease to have a religious belief;
Tener demasiadas prioridades equivale a no tener prioridades.
Having too many priorities was tantamount to having no priorities.
:: No tener hijos
having no children
Voy a tener que...
I'll have to...
Tener que esperar.
Having to wait.
"Tener que casarse"?
"Have to get married"?
Vamos a tener que ...
We'll have to...
Y tener que bañarme.
Having to bathe.
No debería tener que...
Shouldn't have to..
FIN DE “TENER Y NO TENER”
To Have and Have Not
Tener mil y no tener mil...
To have a thousand and not to have a thousand—
Tener un perro es como tener un hijo.
“Having a dog is like having a child.”
Podrían tener..., deben tener..., una muy... –¡No!
They could have - must have - very short -" "No!"
¿Para qué tener D’ni cuando podían tener esto?
Why have D’ni when they could have this?
Que no puede tener y no tener a una chica.
He can’t both have a girl and not have her.
Tener medicina. Tener un teléfono móvil.
To have medicine. To have a mobile phone.
Son grandes ejemplos. Tener deudas es tener algo.
Great examples. To have debts is to have something.
Hay que tener esto siempre presente.
You must always remember this.
Tienen que tener un plazo.
Then they must be time-bound.
- Tener capacidad jurídica;
He must be legally competent;
Debemos tener confianza.
We must be confident.
a) Tener la nacionalidad yemenita;
(a) They must be Yemenis;
Debemos tener éxito.
We must succeed.
Hay que tener cuidado.
We must be careful.
Hay que tener en cuenta que:
It should be noted that:
a) Conviene tener en cuenta que:
(a) It should be noted that:
Hay que tener en cuenta las sanciones.
Sanctions should count.
Esto es algo que todos debemos tener presente.
This should be born in mind by all.
Dichas políticas deben tener por objetivo:
They should aim at:
Esto es algo que deben tener presente.
This is something which you should be aware of.
Las dos deben tener los siguientes objetivos:
Both should:
Deberías estar agradecida de no tener que fumar.
You should be thankful That you should not smoke.
Pero hay que tener cuidado.
But we should be careful.
«Los que deben tener miedo son ellos».
They should be afraid.
¿Por qué había de tener miedo?”.
Why should I be afraid?
¿Y por qué habrías de tener vergüenza?
Why should you be ashamed?
—No, pero tendrá que tener más cuidado.
“No, but you should be more careful.”
a) Deben tener al menos 21 años;
(a) Shall be at least 21 years old;
f) No deben tener mermadas sus facultades mentales;
(f) Shall be of sound mind;
2. Los embalajes/envases deberán tener un respiradero.
2. Packagings shall be vented.
Dicho ajuste se hará a fin de tener en cuenta:
This adjustment shall account for:
A través de Dios, podremos tener éxito.
Through God, we shall be successful.
Esta consulta no podrá tener carácter sistemático.
Such enquiries shall not be made as a matter of routine.