Exemples de traduction
It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to that end, shall:
La Conferencia deberá desempeñar las funciones que se le asignen en el Convenio y, con este fin deberá:
The Commission shall:
La Comisión deberá:
Ethiopia shall:
Etiopía deberá:
This Court shall:
Este tribunal deberá:
The Government shall:
El Gobierno deberá:
The applicant shall:
El solicitante deberá:
] shall [routinely]:
] deberá [sistemáticamente]:
The State shall -
El Estado deberá:
The Secretariat shall:
La Secretaría deberá:
- Shall I... - What?
- Deberá I. .. - ¿Qué?
Tomorrow you shall answer.
Deberá responder mañana.
Poirot shall act.
Poirot deberá actuar.
We shall remain.
Es nuestro deber permanecer.
This you shall do.
Eso deberás hacer.
No one shall speak.
Nadie deberá hablar.
- I shall sleep here.
- Deberé dormir aquí.
I shall be blunt.
Deberé ser directo.
He shall arise.
¡Él deberá levantarse!
Shall I be Catholique?
¿Deberé ser católico?
“And what shall I owe for this?”
—¿Y qué te deberé a cambio?
'Then you shall suffer.'
–Entonces deberás sufrir.
When shall it be done?
¿Cuándo deberá hacerse todo esto?
You shall learn everything.
Deberá usted aprenderlo todo.
Or shall I ask Gay?
¿O deberé preguntárselo a Gay?
"Then stand with her you shall!"
—¡Entonces deberás defenderla!
Therefore shall I rejoice.
Y deberé alegrarme de ello.
About that I shall have to get advice.
Sobre eso deberé asesorarme.
You shall have to be careful with them.
Deberá tener cuidado con ellos.
That foreigner shall have passport.
Tener pasaporte;
(a) Shall be at least 21 years old;
a) Deben tener al menos 21 años;
(f) Shall be of sound mind;
f) No deben tener mermadas sus facultades mentales;
This adjustment shall account for:
Dicho ajuste se hará a fin de tener en cuenta:
Through God, we shall be successful.
A través de Dios, podremos tener éxito.
Such enquiries shall not be made as a matter of routine.
Esta consulta no podrá tener carácter sistemático.
I shall have to be patient.
He de tener paciencia.
"And you shall have them!”
—¡Y las vas a tener!
But I shall have to give it.
Pero voy a tener que darlo.
I shall be sorry to disabuse him.
Lamentaré tener que desengañarlo.
“But I shall be obliged to burn her.”
—¡Es que voy a tener que quemarlo!
Shall I have to accept that also?
¿Voy a tener que aceptar eso, también?
“I shall endeavor to be more careful.”
Me esforzaré por tener más cuidado.
I shall not cease to hope.
—No voy a dejar de tener esperanza.
He would not do his duty and call, so you shall die old maids, and we shall be turned out by the Collinses to starve in the hedgerows!
Como no cumple con su deber de visitarlo... Ustedes morirán solteronas... ¡y los Collins nos arrojarán a la calle a morir de hambre!