Traduction de "tan totalmente" à anglaise

Tan totalmente

• so totally
• so completely

Exemples de traduction

so totally

¿Sueno tan totalmente cachonda en este momento?
Do I sound so totally slutty right now?

Y él va a ser tan totalmente agradecido.
And he`s gonna be so totally grateful.

Nunca me sentí tan totalmente derrotada.
I'd never felt so totally defeated.

Estoy tan totalmente comprometido con usted.
I'm so totally committed to you.

Eres tan totalmente adorable!
You're so totally loveable!

Cuando no suena tan totalmente cachonda?
When don't you sound so totally slutty?

Estamos tan totalmente jodidos.
We are so totally buggered.

Pasearse por la vida tan totalmente distraído.
Walk for life so totally distracted.

Estoy tan totalmente encendí en este momento,
I am so totally turned on right now,

Vamos tan totalmente a salir con ellos, ¿verdad?
We're so totally going out with them, right?

Nunca se abandonaba uno tan totalmente a su prójimo como cuando dormía.
Never were you so utterly, so totally abandoned by one closest to you as when that person slept.

“Sí,” murmuró Wedge, intentando leer esa cara tan totalmente indiferente. “Desafortunadamente…”
“Yes,” Wedge murmured, trying to read that so totally unconcerned face. “Unfortunately …”

La chica le resultaba familiar, pero estaba tan totalmente fuera de contexto que Val no podía ubicarla.
The girl was familiar, but so totally out of context that Val couldn’t place her.

Y, entonces, algo tan totalmente inesperado... Ignoraba que aún moría gente de neumonía...
And then something so totally unexpected… I didn't realize people still died of pneumonia

Deseaba permanecer junto al ooloi, se notaba posesivo sobre su persona, pero ya no estaba tan totalmente enfocado en él. Le gustaba.
He wanted to stay near the ooloi, felt possessive of it, but was not so totally focused on it. He liked it.

Tan fuertes, tan aturdidores, tan totalmente sin aviso previo, que se encontró temblando, con la respiración interrumpida.
So loud, so stunning, so totally without warning that he found himself trembling, his breathing stopped.

—Es increíble —continuó Caitlin, y podía sentir sus mejillas empezando a doler por sonreír tanto—, y… y… Dios mío, es… —Se detuvo, porque era la primera vez que había pensado eso acerca de nada, pero lo que fuese, era tan totalmente—: ¡Es hermoso!
"It is amazing," Caitlin continued, and she could feel her cheeks starting to hurt from smiling so much, "and ... and ... my God, it's..." She paused, for it was the first time she'd ever thought this about anything, but it was, it so totally was: "It's beautiful!"

so completely

Era extraño que se sintiera tan totalmente cautivado por esa farsa.
Strange that he should be so completely captivated by such claptrap.

—Me alegra verle a solas —dijo por fin, con una brusquedad que habría parecido rara si no hubiese sido tan totalmente inconsciente.
"I'm glad to see you alone," she said at length, with an abruptness that might have seemed awkward had it not been so completely unconscious.