Traduction de "tan insoluble" à anglaise

Tan insoluble

• so insoluble
• as insoluble

Exemples de traduction

so insoluble

El sexo triste es cuando tú mismo estás tan desesperado, la situación es tan insoluble, la prehistoria tan opresiva, tu propio equilibrio anímico tan incierto de un día para otro, de un momento a otro, que piensas que bien podrías dejarte ir con el sexo durante unos minutos, durante media hora.
Sad sex is when you are yourself in such despair, the situation so insoluble, the pre-history so oppressive, the very balance of your soul in doubt from day to day, moment to moment, that you think you may as well forget yourself for a few minutes, for half an hour, in sex.

Al principio no pensaba en nada, pero al cabo de un rato, cuando la conciencia de su situación se le presentó como un asunto desagradable, feo, peligroso y absurdo, la dificultad de poder liberarse de las redes de una complicación tan insoluble hizo que se le pasara por la cabeza la idea de regresar y «confesar», así lo pensó, ante el consejero Mikulin.
At first he thought of nothing; but in a little while the consciousness of his position presented itself to him as something so ugly, dangerous, and absurd, the difficulty of ever freeing himself from the toils of that complication so insoluble, that the idea of going back and, as he termed it to himself, confessing to Councillor Mikulin flashed through his mind. Go back! What for? Confess!

as insoluble

Es esta eternidad y esta reversibilidad conceptual de las gramáticas y de los calendarios de la creación –tan insoluble y soberana como el «antes de que Abraham fuera, yo soy» del cuarto Evangelio– la que ha sido el fundamento de la educación y el gusto occidentales.
It is this conceptual eternity and reversibility in the grammars and calendars of creation—as insoluble and sovereign as is the “When Abraham was, I am” of the Fourth Gospel—which have underwritten Western education and taste.