Traduction de "tan constantemente" à anglaise

Tan constantemente

• so constantly
• so consistently

Exemples de traduction

so constantly

¿Cómo puede alguien decir que un paisaje ni siquiera existe cuando cambia tan constantemente?
How can anyone say that a landscape even exists when it changes so constantly.

—Es de mí —dijo Vadesh—. Ram le mintió tan constantemente que no es de extrañar que no se fíe de alguien que tiene la misma cara.
“It’s me,” said Vadesh. “Ram lied to him so constantly that it’s no wonder he doesn’t trust someone with the same face.

La gema fuerte y transparente de antaño, sometida durante tanto tiempo y tan constantemente a esa envolvente e insidiosa inestabilidad, había sufrido una extraña corrosión;
The hard clear pebble, subjected for so long and so constantly to that encircling and insidious fluidity, had suffered a curious corrosion;

Su querida Lois tenía esta limitación: era incapaz de mirarse de frente, no tenía idea alguna de lo que era, le molestaba incluso que él fijara su atención tan constantemente en algo de lo que ella no era consciente.
She had this one limitation, his darling Lois; she couldn’t look on her own eyes, had no idea what she was, resented almost his attention being so constantly fixed on something she wasn’t aware of.

Porque los hombres blancos se ven tan constantemente asediados, atacados por las ideas corruptas y las maniobras degradantes de las razas menores, que necesitan estar seguros de que sus descendientes van a ser sus leales aliados.
For white men are so constantly under siege, beset by corrupt ideas and the degrading efforts of lesser races, that the white man must be certain his offspring will be his loyal ally.

so consistently

En el material estudiado para el Examen de Yokohama ninguna otra función operacional ha sido tan constantemente considerada fundamental para hacer avances en lo que respecta a la reducción de los desastres como la disponibilidad y difusión sistemática de información útil.
No other operational function has been so consistently referred to in the material reviewed for the Yokohama Review as essential for successful disaster reduction achievements as the availability and systematic dissemination of useful information.

Igualmente, la sangre Dragomir siempre ha sido poderosa— por eso es que los Strigoi les han apuntado tan constantemente.
Likewise, the Dragomir blood has always been powerful—that's why the Strigoi have targeted them so consistently.