Traduction de "tan adverso" à anglaise

Tan adverso

• so adverse
• such an adverse

Exemples de traduction

so adverse

Si el consultor externo, que tenía la responsabilidad de la supervisión, hubiese participado a lo largo de la preparación del proyecto y sus responsabilidades se hubiesen definido claramente, el proyecto no se habría visto afectado de manera tan adversa.
Had the external consultant who had oversight responsibility been involved throughout the life of the project and his responsibilities clearly defined, the project would not have been so adversely affected.

Pero creemos que este asesino en particular creció en un ambiente tan adverso que nunca tuvo una oportunidad.
But we believe that this particular killer grew up in an environment so adverse that he never had a chance.

Parecía que todo había conspirado contra él: sus barcos hacían agua, no llegaban a tiempo las provisiones que esperaba, o se perdían, o se las robaban. Muchos capitanes habían emprendido viajes mucho más largos, tanto en distancia como en tiempo, que el de ida y vuelta entre Kamchatka y Alaska realizado por Bering, pero el escorbuto no les había atacado con aquella violencia; él, en cambio, estaba marcado por un destino tan adverso que, en su travesía, relativamente breve, perdió a treinta y seis hombres en un barco y a veintidós en el otro.
All events seemed to conspire against him; his ships leaked; the stores that he anticipated did not arrive on time, or were lost, or were stolen. Many other captains conducted voyages of much greater extent both in miles and time than his from Kamchatka to Alaska and back without being struck by such a virulent outbreak of scurvy, but he was so adversely marked by fate that on this relatively brief cruise he lost thirty-six in one ship, twenty-two in another.