Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Cerca de ella se advierte otra zona talada en territorio nicaragüense, en forma de canal.
Nearby they notice another area where trees have been cut down in Nicaraguan territory to form a canal.
Cien olivos talados en Abud y Rantis (Al—Quds, 24 de diciembre de 1993).
100 olive trees cut down at Abud and Rantis. (Al-Quds, 24/12/1993)
Amplias zonas han resultado temporal o permanentemente incultivables, y se han talado muchos árboles.
Wide areas had been rendered temporarily or permanently uncultivable and many trees had been cut down.
Reducción del número de árboles talados en determinadas zonas;
Reduction in number of trees cut down in designated areas;
Cincuenta olivos talados en Kafr Laqif del distrito de Tulkarm (Al-Quds, 19 de diciembre de 1993).
50 olive trees cut down at Kafr Laqif in the district of Tulkarm. (Al-Quds, 19/12/1993)
Se han talado grandes extensiones de bosques pristinos y se ha arrasado la tierra.
Large parts of primary forest have been cut and the land bulldozed.
Hasta el 9 de noviembre de 2000, las fuerzas israelíes habían talado 4.495 árboles34.
As of 9 November 2000, 4,495 trees have been cut down by Israeli forces.34
Doscientos cincuenta olivos talados en la aldea de Jaba del distrito de Belén (Al-Quds, 15 de diciembre de 1993).
250 olive trees cut down at the village of Jaba' in the district of Bethlehem. (Al-Quds, 15/12/1993)
Número de árboles plantados en sustitución de los talados.
Number of trees planted to replace those cut down.
-Hay algunos árboles que necesitan ser talados.
- There are a couple of trees that need cutting down.
verbe
Los cristianos han talado ya los últimos manzanos.
The Christians have cut down the last of the apple trees.
Los árboles corazón serán talados ante vuestros ojos.
Heart trees will be cut down before your eyes.
—Parece que los hubieran talado hace sólo unos meses.
“They look as if they were cut down months ago.”
verbe
Hoy sólo hay 12 aserraderos en funcionamiento y éstos no tienen la capacidad para elaborar el volumen de troncos talados.
Today there are only 12 operational saw mills and these do not have the capacity to process the volume of logs felled.
Esta decisión se tomó sobre la base de la opinión del Gobierno de que los troncos talados se pudrirían de no ser transportados.
This decision was taken on the basis of the Government's decision that felled logs would rot if they were not shipped.
Se trata de aproximadamente unos 100 troncos de ekki, talados a lo largo de la carretera que lleva a la concesión.
The illegally felled trees comprise approximately 100 ekki logs along the road route to the concession.
Además, se han talado cientos de árboles resinosos en contravención con la ley de silvicultura y la propia condena por parte del propio gobierno de la tala ilícita.
Furthermore, hundreds of resin trees have been felled in breach of the Forestry Law and the Government's own condemnation of illegal logging.
De conformidad con las normas de la Dirección de Desarrollo Forestal, debe aserrarse en el país el 25% del volumen de los troncos talados.
Wood processing According to FDA rules, 25 per cent of the volume of logs felled should be sawn in the country.
Se han talado los árboles productores de resina, importante fuente tradicional de ingresos para las familias locales.
Resin trees, an important traditional source of income for local families, have been felled.
El Gobierno de Liberia informó al Grupo de que se procedió de este modo porque así la madera talada generaría al menos algunos ingresos.
The Government of Liberia informed the Panel that it wished to generate at least some income from the felled timber.
Según las normas de la Dirección de Desarrollo Forestal, el 25% de los troncos talados deben aserrarse en el país.
According to FDA rules, 25 per cent of the volume of logs felled should be sawn in the country.
Podrían haber talado árboles, construido refugios, igual que nosotros, comprende.
They could easily fell new trees, build shelters, just like we did, you see.
Solamente en Europa, 28 millones de hectáreas de árboles, un área más grande que Oregon, son talados para realizar la fundición del hierro.
In europe alone, 70 million acres of trees, an area bigger than oregon, Are felled to feed iron foundries,
Por lo tanto, lo desagradable talado este montón de ambición no realizada entonces?
So, what unpleasantness felled this heap of unrealized ambition then?
A la Rufovillosum Xestobium le gustan los robles, tanto vivos como talados.
Xestobium rufovillosum favours oak, whether living or felled.
Los árboles fueron talados en controles de carretera y truenos y relámpagos aparecían a baja altura sobre la ciudad y comenzó a tejer...
Trees were felled at roadblocks and thunderbolts and lightning appeared low over the town and began weaving...
También están siendo talados y las especies de camaleón pueden ser perdidas incluso antes de identificarlas.
They too are still being felled and chameleon species may be lost even before theyve been identified.
Esfuerzos por hacer a China auto-suficiente en acero... se tuvo un resultado que el 10% de los bosques del país hayan sido talados.
Efforts to make China self-reliant in steel resulted in 10% of the country's forests being felled to feed the furnaces.
Hemos talado lo que hemos talado, y hemos dejado lo que hemos dejado.
What we felled, we felled, what remains, remains.
Cayó con una especie de lentitud majestuosa, como a un árbol talado.
It fell with a kind of majestic slowness, resembling a felled tree.
Habían plantado juntos, y juntos habían talado;
They had planted together, and together they had felled;
El suelo estaba lleno de tocones de árboles talados.
The ground was dotted with stumps of felled trees.
El gigantón se desplomó como un árbol talado.
The big man tumbled like a big tree felled by a lumberjack.
pero el otro había sido marcado para ser talado dentro de poco.
but the other, he noticed, had been marked for felling any time.
Cada montículo era el tronco de un árbol talado.
Each hump marked the site of a tree that had been felled.
Nos desplomamos como árboles talados y dormimos como piedras.
We collapse like felled timber and sleep like blocks of stone.
verbe
Sin Vince es sólo un montón de árboles talados con palabras en ellos.
Without Vince, it's just a bunch of chopped up trees with words on them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test