Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
También hay una representación considerable de las comunidades suiza, alemana, belga, portuguesa y norteamericana (Estados Unidos de América y Canadá).
The Swiss, German, Belgian, Portuguese and North American (United States of America and Canada) communities are also well represented.
La Presidencia de la República de Chile ha sido ocupada por descendientes de españoles, suizos, alemanes, franceses, italianos e ingleses.
The presidency of the Republic of Chile has been occupied by descendants of Spanish, Swiss, German, French, Italian and English immigrants.
Además, todos pueden elegir libremente la carrera que prefieren de todas las que ofrecen las universidades suizas, alemanas y austríacas.
Moreover, everyone was free to choose their area of studies from among the different courses offered in Swiss, German and Austrian universities.
También están representadas las comunidades suiza, alemana, belga, portuguesa y norteamericana (Estados Unidos y Canadá).
The Swiss, German, Belgian, Portuguese and North American (United States and Canadian) communities are also well represented.
Estaba cruzando la frontera suizo-alemana , como lo había hecho cientos de veces antes.
I was just crossing the Swiss-German border, like I'd done a hundred times before.
Tendrás que aprender el suizo-alemán-inglés del siglo XVIII.
You'll have to learn 18th century Swiss-German-English.
Suizo alemán - su acento es como el del chef que me dio mis clases de pastelería europea.
Swiss German -- his accent sounds like the chef who taught my tortes of Europe pastry class.
El barman que tomó nuestros pedidos tenía acento suizo-alemán;
The waiter who took our orders had a Swiss-German accent;
Vendió todo a un consorcio suizo—alemán. Le pagaron en Zürich.
He sold out to a Swiss-German consortium, and they paid him in Zürich.
Tenía una mezcla de sangre holandesa, suiza, alemana, noruega y danesa.
She had a mixture of Dutch, Swiss, German, Norwegian and Danish blood.
Todos los soldados que había en el barracón eran europeos, la mayoría de ellos franceses, pero con unos cuantos suizos, alemanes y dos británicos.
Every man in the barracks was a European, most of them French, but with a scattering of Swiss, Germans and two Britishers.
Los hombres de la escolta, unos diez, y muy corpulentos, hablaban entre sí en voz baja en un gutural suizo- alemán.
His escort, about ten men strong, spoke among themselves in low guttural Swiss German.
¿No le causaría una mala impresión (falta de dialecto suizo-alemán, mi apariencia semítica, etc.)?».
Wouldn’t I make a bad impression on him (no Swiss-German dialect, my Semitic appearance, etc.)?”
La palabra expediente parecía algo exagerada: había una hoja escrita por ambas caras, redactada en suizo alemán.
The word file seemed a bit exaggerated: there was only a single page, with Swiss German writing on both sides.
—Una novela, El lobo estepario, del autor suizo-alemán Hermann Hesse, un clásico publicado en 1928, anterior al nazismo.
A novel. Steppenwolf, by a Swiss German writer named Herman Hesse, a classic published in 1929 before the rise of Nazism.
Carol llora, y no en el incomprensible suizo alemán que tanto lo excitaba, sino en inglés llano y comprensible: —Fóllame si no quieres que me muera.
Carol cries, and not in the incomprehensible Swiss-German that used to make him so excited, but in plain, understandable English. “Fuck me before I die!
Sin embargo, el hombre —un cincuentón grueso, que hablaba inglés con un cerradísimo acento suizo alemán— le lanzaba por el retrovisor intermitentes miradas jocosas y cómplices que no casaban muy bien con la idea de una muerte digna.
However, the man—a thickset fiftysomething who spoke English with a thick Swiss-German accent—occasionally sent him dirty-minded and complicit looks which sat badly with the idea of a dignified death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test