Traduction de "sufrir la pérdida" à anglaise

Sufrir la pérdida

• suffer the loss
• suffer loss

Exemples de traduction

suffer the loss

En el día de hoy, el Primer Ministro de Israel, Sr. Ariel Sharon, dijo en una entrevista que los palestinos debían "sufrir muchas pérdidas" y que "había que golpearlos muy duro, porque si no tenían la sensación de haber sido derrotados sería imposible volver a la mesa de negociación".
Only today, the Prime Minister of Israel, Mr. Ariel Sharon, said in an interview that the Palestinians should "suffer many losses" and "be hit very hard, because if they don't feel they have been defeated, it will be impossible to return to the negotiating table".

De lo contrario, se debilitaría la capacidad de respuesta del sistema, que podría así sufrir una pérdida de legitimidad y credibilidad.
Otherwise, the system's response capacity would be weakened and could suffer a loss of legitimacy and credibility.

210. Si el derecho del acreedor garantizado sobre el producto es un derecho de propiedad, el acreedor garantizado no sufrirá ninguna pérdida por motivo de la operación o de otro hecho, dado que un derecho de propiedad produce efectos frente a terceros.
210. If the secured creditor's right in proceeds is a proprietary right, the secured creditor will not suffer a loss by reason of a transaction or other event, since a proprietary right produces effects against third parties.

Si se aplica la norma prevaleciente, los accionistas extranjeros quedan a merced del Estado en cuestión; pueden sufrir graves pérdidas, y sin embargo carecer de reparación.
If the normal rule is applied, foreign shareholders are at the mercy of the State in question; they may suffer serious loss, and yet be without redress.

Además, un soborno puede significar la diferencia entre sufrir una pérdida y disfrutar de un privilegio, con lo cual es posible que no todos los encuestados vean la corrupción como una forma de victimización.
Further, a bribe may mean the difference between suffering a loss and enjoying a privilege. Thus, not all respondents may see corruption as a form of victimization.

Asimismo, se observa que, cuanto mayor es el niño, más posibilidades tiene de sufrir la pérdida de un progenitor o de ambos.
It is also observed that the older the child, the more chances he or she will suffer the loss of one or both parents.

Porque si la distinguida Embajadora tuvo la posibilidad de reunirse con los familiares de las personas que perdieron su vida en esta irresponsable acción, nosotros llevamos más de 30 años viviendo y compartiendo con los familiares de miles de víctimas, que también han perdido su vida fruto de esa agresividad norteamericana; y en el aire, en la tierra y en el mar, y como producto de acciones dirigidas y permitidas desde los Estados Unidos, hemos tenido que sufrir la pérdida de cientos de hijos de ese pueblo cubano.
The United States Ambassador said that she had had the opportunity to meet with the families of those who lost their lives in this irresponsible action; we, however, for more than 30 years have been living with and sharing the lot of the families of the thousands of victims who have lost their lives because of United States aggression. In the air, on land and at sea, those deaths were the result of actions directed and permitted by the United States. We have suffered the loss of hundreds of sons and daughters of the Cuban nation.

Me permitió verte sufrir la pérdida de un niño.
It allowed me to watch you suffer the loss of a child.

Si están centrando su atención solo en joyerías, donde probablemente saben que los dueños prefieren sufrir la pérdida que el daño a su reputación.
If they are focusing their attentions on jewellery shops alone, they likely know that the shop owners would rather suffer the loss - than the damage to their reputation.

Pues, ¿de qué le sirve a un hombre obtener el mundo entero y sufrir la pérdida de su alma?
"For what shall it profit a man "if he gain the whole world "and suffer the loss of his soul."

De manera que no sufrirá usted perdidas.
So you need suffer no loss.

El mundo íntimo de la boca sufrirá una pérdida irreversible.
The intimate world of the mouth will suffer irreversible loss.

Llegamos a tierra firme sin sufrir más pérdidas.
We reached firm ground without suffering further loss.

Debe ser terrible sufrir esa pérdida tan joven.
It must be terrible to suffer that loss so young.

se le dice o se le da a cualquiera, sobre todo si acaba de sufrir una pérdida.
is what you would say to anyone, especially if they had just suffered a loss.

Porque nuestro amigo es vanidoso e idiota, y porque se cree demasiado poderoso y afortunado como para sufrir una pérdida trágica.
Because our friend is vain and foolish and believed himself too powerful and lucky to suffer tragic loss.

Tras sufrir enormes pérdidas, en todo Lankhmar las ratas regresaron a sus madrigueras y atrancaron las puertas de aquellas que las tenían.
The rats all over Lankkmar, after suffering huge losses, dove back everywhere into their holes and pulled tight shut the doors of such as had them.

Tres de los TIE se desintegraron en la andanada inicial y otros dos quedaron fuera de la formación, luego de sufrir la pérdida de un panel solar cada uno.
Three of the TIEs disintegrated in that opening salvo, another two staggering out of formation as each suffered the loss of a solar panel.

Sufrir la pérdida, vivir y sufrir, y confiar en que se haga más llevadero, o quizá no más llevadero pero sí que quede clavada tan adentro, la pérdida, la ausencia, que pueda soportarla.
Suffer the loss, live and suffer and hope it gets easier—not easier but so deeply embedded, the loss, the absence, that I can carry it.

Cuando se alistó en los Marines, lo hizo por dinero, y cuando lo enviaron a Camp Pendleton no sirvió lo suficiente para sufrir la pérdida de camaradas en combate.
When he’d enlisted in the Marines, it was for money, and when he was sent to Camp Pendleton he hadn’t served in the Corps long enough to suffer the loss of fallen comrades yet.

suffer loss

—Sinclair, ya es bastante malo sufrir una pérdida, pero incrementarla con el hecho de que todos nos miren con desconfianza y duden de nuestra habilidad para seguir funcionando, es como que nos pateen y nos degraden cuando se supone que estamos caídos. Él me sostuvo la mirada.
"Sinclair, it's terrible enough to suffer loss, but to compound that with everyone looking askance at you and doubting your abilities to function anymore is to be kicked and degraded while you're supposedly down." He held my gaze.