Traduction de "soplar el polvo" à anglaise

Soplar el polvo

• blow the dust
• blowing dust

Exemples de traduction

blow the dust

Pensó que era hora de soplar el polvo de mis habilidades penales.
Thought it was time to blow the dust off my criminal court skills.

–Tráeme al guerrero durmiente -murmuró al espejo, aunque con cuidado de no soplar ningún polvo de su superficie.
“Bring me the sleeping warrior,” she whispered to the mirror, careful not to blow any dust from the mirror’s surface.

Se retiraron con sigilo por donde mismo habían entrado, después de soplar el polvo espeso de la chimenea para borrar sus huellas.
They silently slipped out the way they had come in, after blowing thick dust from the fireplace to cover their tracks.

Allí todo era tan estricto y antiguo como vivir en un yacimiento arqueológico alrededor del cual todo el mundo fuese de puntillas, sin caminar aquí, sino tan sólo allá, y hablase en voz baja para que los cimientos no se vinieran abajo y utilizara pequeños pinceles y herramientas para raspar la superficie y soplar el polvo, pero sin profundizar más, y yo hubiese pisoteado el lugar armada con un pico y una pala y me lo hubiera cargado todo.
Here it was all so strict and ancient, like living on an excavation site and everybody was tiptoeing around, not walking here, but only walking there, speaking quietly so as not to crumble the foundations, using little brushes and tools to scratch at the surface and blow away dust, but never going any deeper and I’d arrived stomping through the place with a shovel and spade and I’d ruined everything.