Traduction de "solitariamente" à anglaise

Solitariamente

adverbe

• alone
• lonely

Exemples de traduction

alone adverbe

Tenemos que entender que un negocio que mueve más de 500.000 millones de dólares por año no puede ser combatido solitariamente por un solo país o por un grupo de países.
We have to understand that a business which moves more than $500 billion per year cannot be combated by one country or one group of countries acting alone.

Ningún país como el mío ha hecho tanto, pero sobre todo tan solitariamente, en el combate contra la droga.
No other country has done as much as mine, and so alone, to combat drug-trafficking.

Intentando vivir en un mundo solitariamente.
Trying to make it in the world all alone.

Probablemente iba a morir solitariamente, pero ella esta aquí y tu tambien.
Probably going to die alone, but here she is and here you are

Y el crepúsculo cayó sobre el patio y Wang Lung quedó encerrado en él solitariamente.
And the twilight came down over the court and shut him into it alone.

Tal vez para ocultar lo que ella consideraba sentimientos impropios e indecibles, trató de darles salida privada y solitariamente.
It may have been to conceal what she considered unmaidenly and inexpressible feelings that she tried to vent them privately and alone and in secret.

Es preferible ser el pukka sahib más estúpido, ése que siempre está hipando, que vivir silenciosa y solitariamente, consolándose en mundos secretos y estériles.
It would be better to be the thickest-skulled pukka sahib who ever hiccuped over 'Forty years on', than to live silent, alone, consoling oneself in secret, sterile worlds.

Ya lo habrían abierto como quien abre una muñeca para ver lo que tiene adentro, y el liso hermoso cuerpo desnudo, el cuerpo que terminaba en la clara flor de la voz que había dicho como quien agradece: «Hasta luego», sería un horrible mapa azul y rojo y negro, presurosamente cubierto por un enfermero que subiría, quizá con un gesto delicado, el lienzo blanco hasta el mentón para los parientes y los amigos esperando en el pasillo, el comienzo del escamoteo, el primer precario féretro blanco y frágil, la almohadilla para la nuca, la luz decorosa de una habitación donde ya estarían llorando voces de viejos, donde amigos de café y de oficina se mirarían sin poder creer, al borde de la carcajada histérica, desnudos y abiertos como el muerto debajo del lienzo blanco, hasta que también ellos dijeran, se dijeran, le dijeran: «Hasta luego», y bajaran a beber coñac o lloraran solitariamente en el fondo de un water, avergonzados y temblando y cigarrillo.
They had probably opened him up the way dolls are opened to see what they have inside, and the smooth handsome naked body, the body that ended in the clear flower of a voice that had said like someone giving thanks: “See you later,” would be a horrible blue and red and black map hastily covered by an attendant who, perhaps with a delicate gesture, would pull the white sheet up to the chin for the relatives and friends waiting in the hall, the beginning of that sleight-of-hand, the first precarious coffin, white and fragile, the pillow for his neck, the decorous light of a room where the voices of old people were already weeping, where friends from the café and the office were looking at each other, unable to believe, on the edge of hysterical laughter, naked and open like the dead man under the white sheet, until they, too, probably said, said to themselves, said to him: “See you later,” and went down to have a cognac or to weep alone in the back of a toilet, ashamed and trembling and cigarette.

lonely adverbe

y demasiado solitariamente jodido, ¿verdad, Em?
And too lonely fucking. Right, Em?

Te come desde adentro hasta que mueres lenta y solitariamente.
It eats you from the inside out until you die a slow and lonely death.

Resolvió que si tenía que volver a vivir solitariamente y metido en su farmacia, abandonaría la vida.
He determined to sacrifice his life rather than continue to live his present lonely existence in the midst of his chemist’s shop.

Así es que el día transcurrió lenta y solitariamente, y durante todo el tiempo él sentía cómo la sangre le corría locamente bajo la piel.
So the day had passed very long and lonely and his blood was full and coursing under his skin.

Mientras, lo cargan en el maletero del coche de Charteris, doblando las espaldas, gruñendo por el esfuerzo, acompañados solitariamente bajo los ojos de la noche.
as they load it into the back of Charteris's car backs bending grunting in work lonely company under the night eyes.

Lo estúpida que había sido al enamorarse de aquel atractivo actorzuelo, al disfrazarse para él, al regalarle recuerdos como aquel. Increíblemente estúpida. Solitariamente estúpida.
How stupid had she been to fal for this petty, pretty street actor, dress up for him and give him memories like that? Exquisitely stupid. Lonely stupid.

Desde su ventana del ático, Annie podía ver a los pocos fanáticos que hacían su footing matinal abriéndose paso solitariamente por el lluvioso paseo.
From her penthouse window, Annie could see the few predawn joggers making their lonely way along the rainy promenade.

Algunos no podían dormir a causa del ruido que producían los ronquidos de los exhaustos, y meditaban solitariamente. Los prisioneros, mugrientos y ojerosos, se levantaban ocasionalmente y, en silencio, miraban al vacío o se contemplaban unos a otros.
Roused by the noise from exhausted sleep or lonely brooding, the drawn grimy men got to their feet and stared silently, or looked at one another.