Traduction de "sobreinterpretar" à anglaise

Sobreinterpretar

• overinterpret

Exemples de traduction

overinterpret

Durante muchos años había sentido la tentación de sobreinterpretar los otros acontecimientos de aquella tarde, pero lo que sucedió después entre mi madre y yo fue causa tanto de cualquier otro día de mi infancia como del día en que empezó a llover.
For many years, I had been tempted to overinterpret the other events of that day, but what happened afterward, between my mother and myself, was due as much to any other day in my boyhood as to the day the rain began.

Tenía tendencia a sobreinterpretar lo que veía, sí, pero lo veía a menudo y no podía evitar pensar que aquellos pequeños momentos eran mucho más significativos de lo que parecían, por mucho que no estuviera seguro de qué significaban: la servilleta de papel, los cubiertos en el cajón del armario, la forma en que ella sacaba la cuchara limpia del escurreplatos y se aseguraba de no dejarla en el cajón del armario encima de todas las demás cucharas limpias del mismo tamaño, sino debajo de las demás, a fin de mantener una cronología, una secuencia adecuada.
I tended to overinterpret what I saw, yes, but I saw it often and could not help thinking that these small moments were far more telling than they might appear to be, although I wasn’t sure what they told, the paper napkin, the utensils in the cabinet drawer, the way she removes the clean spoon from the drain basket and makes it a point not to place it in the cabinet drawer on top of all the other clean spoons of the same size but beneath the others in order to maintain a chronology, a proper sequence.