Exemples de traduction
Casi no hacía ruido.
It was almost noiseless.
Las bombas no hacían ruido.
The pumps were noiseless.
Nos largamos sin hacer ruido.
We made tracks, noiseless tracks.
Y se alejó sin hacer ruido.
She went out, footsteps noiseless.
Se echó a correr, evitando hacer ruido.
He broke into a noiseless run.
—Weinstein cortó la llamada sin ruido alguno.
Weinstein ended the call. The cutoff was noiseless.
Louise había llegado a mi lado, sin ruido.
Louise had arrived beside me, noiseless.
Avanzó sin ruido, como de costumbre.
She started forward in her usual noiseless way.
Par siguió el túnel sin hacer ruido.
He went down the tunnel in a noiseless crouch.
Se rompió casi sin hacer ruido.
It shattered almost soundlessly.
Firg se desplomó sin hacer ruido.
Soundlessly, Firg collapsed.
La enfermera se levantó sin hacer ruido.
The nurse rose soundlessly.
Cayó sin ruido y desapareció.
Crispin fell soundlessly and was gone.
Apareció un africano sin hacer el menor ruido;
An African appeared soundlessly;
Éste se derrumba sin hacer ruido.
He topples down soundlessly.
Los pedazos cayeron sin hacer ruido.
The broken pieces fell soundlessly.
Sin hacer ruido, comienza a llorar.
Soundlessly he begins to cry.
La falta de ruidos era enervante.
The soundlessness was enervating.
La carcajada del otro no produjo ruido.
The other’s laugh was soundless.
no hacían ruido y no eran humanos.
They were soundless and inhuman.
la llovizna no hacía ruido sobre el bálago.
the soft rain was soundless on the thatch.
Los hombres no tenían forma, no hacían ruido, estaban gritando.
They were formless, soundless, screaming.
El primer temblor fue corto pero también sin ruido.
The first shock was sharp but also soundless.
Se abrió, como las otras, sin hacer el menor ruido.
It opened, like the others, on soundless hinges.
Sus mocasines de piel de ratón no producían ningún ruido.
His ratskin moccasins were soundless.
Tommy se introdujo en la habitación sin hacer tampoco el menor ruido;
Tommy crept into the room, also soundless;