sin objeto - Traducción de Anglais

Es preciso reconocer que todo intento de utilizar el Grupo de Trabajo con el objeto de introducir determinados programas nacionales limitados nos dejará deambulando sin sentido de un período de sesiones a otro y esos intentos frustrarán las actuaciones.

It should be recognized that any attempt to use the Working Group for the purposes of advancing certain narrow, national agendas will leave us wandering around aimlessly from one session to the next and that such attempts will frustrate proceedings.

mi mente vagaba sin objeto.

my mind wandered around aimlessly.

Los gorriones saltaban sin objeto entre los parachoques de los automóviles.

Sparrows hopped aimlessly between the bumpers of cars.

Gemía y buscaba a su alrededor, como sin objeto, con la linterna.

He was moaning and looking about aimlessly with his torch.

Y ahora parecía vagar sin objeto y no tenía amigos.

And now he seemed to moon around, aimlessly, and had no friends.

Un perro callejero anda vagando, sin objeto, a lo largo de la ribera del canal.

A mongrel dog is prowling aimlessly along the canal bank.

Los que vimos el otro día no estaban corriendo sin objeto por el desierto.

The ones we saw the other day weren’t just running around aimlessly out there in the desert.

Prolongó sin objeto esa situación, en la que el hastío ahumaba las puertas que le rodeaban.

Aimlessly he prolonged the situation in which boredom befogged the doors that surrounded him.

Vic se inclinó de nuevo hacia adelante y hurgó sin objeto en el carburador con la punta del destornillador.

Vic leaned back in and poked aimlessly at the carburetor with the head of his screwdriver.

De pronto siente lástima de sí misma y de los días que pasan sin objeto y sin sentido.

She is suddenly sorry for herself and feels sad for the days that go by so aimlessly and pointlessly.

y él mismo se ve como un objeto más, todos cayendo sobre sí mismos, todos a la deriva.

and he himself is seen as one more object, all toppling over one another, all tumbling aimlessly.

Todos estos objetos de gastos entran en el objeto "Consultores".

All of these object code of expenditures fall under the "consultants" object class.

Choque con objetos (salvo la caída de objetos)

Collision with objects (excluding falling objects)

a) Distancia radial de encuentro < (error radial de la posición del objeto primario) + 3 (error radial de la posición del objeto secundario) + radio del objeto primario + radio del objeto secundario;

(a) Radial miss distance < (primary object error in radial) + 3 (secondary object error in radial) + primary object radius + secondary object radius;

La categoría de tipo de objeto comprendía localidades y objetos fisiográficos.

The type-of-object category comprised localities and physiographic objects.

Objeto de los

Object of

En una habitación así, sin objetos, sin juguetes, las migas de pan son lo único que tienen

In a room like no objects, no toys, bread crumbs are all they have

El objeto no era un objeto;

The object wasn’t an object;

Objeto por objeto, superficie por superficie.

Object to object, surface to surface.

Todo objeto de deseo es un objeto encontrado.

Every object of desire is a found object.

No era un objeto malvado sino, simplemente, un objeto.

It was not an object of evil – it was simply an object.

Otro objeto más en una historia de objetos perdidos.

Just another object in a history of lost objects.

Por lo tanto, es un objeto, y no un objeto en particular, lo que él atrae.

It is therefore an object, not a particular object that he summons.

no sólo objetos, sino lo que los objetos hacen.

not just objects but what the objects do.

Un objeto cuyo placer consistía en ser objeto.

An object whose pleasure it was to be an object.

Los habitantes, pese a aquel ajetreo febril, parecían afanarse sin objeto.

The people, for all their restless activity, seemed purposeless.

El fuego seguía ardiendo en la chimenea, consumiéndose, sin objeto, de forma gratuita.

The fire in the fireplace burned on, consuming itself, purposeless, wasted.

Sea como fuere, inmediatamente me contó una mentira, inocente y sin objeto.

At any rate she immediately uttered a very silly and purposeless lie.

Todo ese movimiento frenético e incesante me pareció que tenía muy poco objeto hasta que Tes-disora me explicó:

All that frenetic and incessant commotion appeared purposeless to me, but Tes-disora explained:

Nuestro amigo, el enemigo de la mentalidad científica, no ha perdido el tiempo con gestos sin objeto preciso.

Our friend the scientifically minded enemy hasn’t wasted his time with purposeless gestures.

Pero el aspecto más impresionante y horrible de La Violencia es el salvajismo destructivo, cruel y sin objeto de sus hombres armados.

For the most striking and awful aspect of the Violencia is the wild, purposeless, destructive savagery of the armed men.

Todo lo que su cansada mente podía decirle era que su trabajo de esta noche había sido vano y sin objeto.

All that her weary mind could tell her was that her labour of the evening had been purposeless and in vain.