Traduction de "sin ganas" à anglaise

Sin ganas

adjectif

• jaundiced

Exemples de traduction

jaundiced adjectif

Charlotte oyó el rugido del Suburban de Hoyt al encenderse, el rugido de un silenciador aherrumbrado, o eso le pareció (su padre lo habría arreglado en un santiamén), y se moría de ganas de volverse, se moría, aunque no habría sido capaz de distinguir si Hoyt la miraba o no, con aquella oscuridad y con el reflejo en el parabrisas de la luz enfermiza y moribunda de aquellas farolas inútiles, recargadas y anticuadas, pero de todos modos ansió mirarlo para darle a entender algo: «¡No quería provocar una ruptura, Hoyt! ¡Por favor, no lo interpretes así!» —Charlotte. Miró alrededor.
She could hear the throaty roar of Hoyt’s Suburban starting up, the roar of a rusted-out muffler, if she knew anything about it—Daddy would have repaired it himself in no time—and she was dying to look back, dying to, even though she wouldn’t be able to tell whether Hoyt was looking at her or not, given the darkness and the sick, jaundiced, moribund light from the useless, fussy old-fashioned light fixture reflecting on the windshield—she wanted desperately to look at him, as if to say, “I didn’t mean that to be final, Hoyt!—please, you mustn’t take it that way!” “Charlotte.” She looked about.