Traduction de "sin falla" à anglaise

Sin falla

• no fault
• without fail

Exemples de traduction

no fault

Reparación: Un proceso para corregir un fallo o una serie de fallos concretos en un bien [usado]. (1, 2, 3).
Repair: A process of fixing a specified fault or series of faults in a [used] good. (1, 2, 3)

ii) Filtraciones a lo largo de fallas o fracturas;
(ii) Seepage along a fault or fracture;

El funcionamiento de este sistema se controla diariamente y se atienden con urgencia todos los fallos.
The operation of the system is monitored daily and any faults attended to with urgency.

Una información fidedigna incluye informes sobre deficiencias y fallos.
Reliable information includes reports on shortcomings and faults.

El fallo de la Corte Suprema de Justicia de Israel, por su parte, tampoco adolece de vicios.
The judgement of the Israeli High Court is not itself without faults.

Las zonas beneficiadas han sido la falla de Sumatran, el estrecho de Sunda, la zona de Java, la triple confluencia de Sulawesi, la falla de Flores y la falla de Sorong.
Target areas include the Sumatran Fault, the Sunda Strait, the Java Subduction Zone, the Sulawesi Triple Junction, the Flores Fault and the Sorong Fault.

Fallas del procedimiento penal vigente
Faults of the current criminal procedure

Servidor de red con tolerancia a los fallos
Network servers with fault tolerance

El curso principal de la falla está marcado por dos wadis.
The principal course of the fault is marked by two wadis.

un divorcio sin fallos en New jersey. requiere que la pareja viva al menos 18 meses aparte.
No fault divorce in New Jersey requires couples to live at least 18 months apart.

Ha sido una carrera limpia después de una salida lenta sin fallos.
It looks like a clean run Oh. after a slow start with no faults.

El fallo estaba en mí;
The fault lay with me;

—Pero ¿cuáles son esos fallos?
“But what are the faults?”

—La mina no está sobre la falla.
“The mine’s not on the fault.

Era una falla del equipo.
It was an equipment fault.

tuvo un fallo de motores.
it had an engine fault.

El fallo, el fracaso, es nuestro.
The fault, the failure, is ours.

– Evidentemente es una falla.
Evidently an earth fault.

Yo también tengo mis fallos.
I, too, have my faults.

Debe de ser un fallo…
That must be a fault.

Has desarrollado un fallo.
You have developed a fault.

without fail

Esperamos de usted una confidencialidad absoluta. sin fallo.
We expect absolute confidentiality, without fail.

El resultado final de este sistema sin falla, es la esclavitud.
The end result of this system without fail is slavery.

Cada dos horas, sin fallo.
Every two hours, without fail.

Para realizar sin fallos mis locuras estrafalarias, hacía falta mucha sangre fría y mucha perseverancia.
To realize without fail my crazy follies, It took a lot of cold blood and a lot of perseverance.

Podía recitarlas sin fallo.
She could recite them without fail.

son lámparas de Edison muy potentes… esto es importante porque esas luces deben ser encendidas y apagadas cada pocos instantes, y deben funcionar sin fallos durante horas y horas, incluso días enteros, veinticuatro horas al día.
these are very powerful Edison lamps - this is important because these lights must be turned on and off every few moments and must function without fail hours on end, even days on end, twenty-four hours a day.

Nuestra consigna es añadir más presión sobre el Gobierno Provisional para obligarle a llevar a cabo, sin fallos, abiertamente y ante los ojos de la democracia mundial, un intento de empujar a todos los países en disputa a iniciar negociaciones inmediatas que pongan fin a la guerra mundial.
Our slogan is bring pressure to bear on the Provisional Government so as to compel it to make, without fail, openly and before the eyes of world democracy, an attempt to induce all the warring countries to initiate immediate negotiations to end the world war.

Por otro lado, la verdad es que el coche, en frío, arranca sin fallo alguno, y parece capaz de hacer todavía unos cuantos kilómetros, una vez que alcanza su velocidad de crucero en la autopista, y unos cuantos kilómetros son más que suficientes para llegar adonde voy. ¿Adónde?, me preguntas, y haces bien.
On the other hand, the car starts without fail in the cold and seems likely to run for a while once I have coaxed it up to speed on the highway, and a while is plenty of time to get there. Get where? you ask, and well you should.