Traduction de "simplemente declara" à anglaise

Simplemente declara

• simply declare
• simply states

Exemples de traduction

simply declare

Se necesitará otra categoría que abarque situaciones donde el Estado Parte simplemente declare que cumple su propia legislación, pero sin tener en cuenta el Pacto.
An additional category would be necessary to cover situations where the State party simply declared itself to be in compliance with its own law, without taking cognizance of the Covenant.

lo único que se necesita para demostrar la culpabilidad de una bruja es un solo sacerdote, o bien un lord como Warwick, que simplemente declare que lo es, y ya nadie la defenderá.
A single priest is all that is needed to attest a witch’s guilt, or a lord like Warwick can simply declare her guilty and no one will defend her.

simply states

El Comité observa que este aspecto de la reclamación ha sido refutado parcialmente por el Estado parte, que señala que, durante el procedimiento de asilo a nivel nacional, el autor simplemente declaró que, con el fin de no trabajar durante una manifestación el 24 de abril de 2008, dijo que aún no se le había pagado; el Comité considera que esta versión es más plausible, dado que al autor nunca se le impusieron sanciones disciplinarias por presunta desobediencia a las órdenes.
The Committee notes that this aspect of the claim is partly refuted by the State party, which states that during the asylum procedure at the national level, the author simply stated that in order not to work at a demonstration on 24 April 2008, he said he had not yet been paid, and that this version is more plausible, given that the author has never received disciplinary sanctions for allegedly disobeying orders.

23. Sin embargo, con respecto a determinados artículos de joyería, el único artículo de mobiliario y las monedas, raras medallas, el reclamante no proporcionó detalles específicos ni documentación alguna, sino que simplemente declaró que algunos de los artículos le habían sido regalados o legados.
However, in respect of certain of the jewellery items, the one item of furniture and the rare coins and medals, the claimant did not provide specific details or any documentation, but simply stated that some of the items were gifts and legacies.