Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Me preguntaría: "¿Y mi Convención, todavía sigue viva?" Y yo tendría que decirle que sí, que todavía sigue muy viva.
He would ask me, "What about my Convention, is it still alive?" And I would have to say that it is still very much alive.
86. Por restitución se entiende que la persona desaparecida, si aún sigue viva, deberá ser puesta inmediatamente en libertad.
Restitution means that the disappeared person, if still alive, must be immediately released.
Así pues, una vez que se ha denunciado la desaparición de una persona, el Estado sigue teniendo, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 2, la obligación de proceder a una investigación con diligencia y seriedad para determinar lo que ha ocurrido a dicha persona, cuál es su situación actual como ser humano y si se encuentra viva o muerta (art. 16), si ha muerto, el Estado sigue teniendo la obligación de llevar a cabo investigaciones eficaces y sostenidas para determinar quién es responsable de su muerte, y si sigue viva, tomar medidas inmediatas para que su vida no corra peligro (art. 6).
Thus, after a person is reported to have disappeared, the State continues to have an obligation under article 2 paragraph 3 to conduct diligent and serious enquiries to determine what has happened to that person, what is his present status as a human being, is he dead or alive? (article 16); if he is dead, the State has a continuing obligation to conduct effective and sustained investigations to determine who is responsible for his death or, if he is still alive, to take immediate steps to ensure that his life is not at risk (article 6).
Sin embargo, este panorama sombrío no debe soslayar el hecho de que la esperanza sigue viva.
However, this grim picture should not mask the fact that hope is still alive.
En particular, aproximadamente la mitad de la cohorte de sobrevivientes de las bombas atómicas lanzadas en el Japón sigue viva.
In particular, about half of the cohort of Japanese atomic bombing survivors are still alive.
Pregunta igualmente si se ha llevado a cabo una investigación exhaustiva para determinar si alguna de las personas dadas por desaparecidas sigue viva en alguna cárcel de Argelia.
She asked whether there had been a careful investigation to ascertain whether any of the people who had been reported missing were still alive in prisons somewhere in Algeria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test