Traduction de "si puede es" à anglaise

Si puede es

• yes it can is
• if you can is

Exemples de traduction

yes it can is

122. La Misión Robinson I diseñó la cartilla "Yo si puedo" en sistema Braille y manuales especiales para la atención a personas con algún tipo de discapacidad.
Misión Robinson I produced the learning primer "Yo sí puedo" (Yes I can) in Braille and special handbooks for persons with any kind of disability.

Paralelamente al proceso de elaboración de la CPE, se han implementado medidas para erradicar el analfabetismo y el 2006 se inicia el Plan Nacional de Alfabetización "Yo si puedo" que se aplica en castellano y también en otros idiomas nacionales, como son el aymara y quechua.
247. During the drafting of the new Constitution, measures to eradicate illiteracy were implemented simultaneously, and in 2006 the national literacy campaign, "Yo si puedo" (Yes, I can) was launched in Spanish and other national languages such as Aymara and Quechua.

El Comité toma nota de las medidas tomadas en la lucha contra la pobreza como uno de los pilares fundamentales de la política nacional que se refleja en los Programas: Hambre Cero, Usura Cero, Soberanía y Seguridad Alimentaria para la Vida, el programa Yo si puedo - Libre de Analfabetismo así como la puesta en marcha del Plan de Desarrollo Humano 2009-2012.
5. The Committee takes note of the measures adopted to combat poverty as one of the basic pillars of national policy, as reflected in the Zero Hunger, Zero Usury, Food Sovereignty and Security for Life programmes; the Yes I Can - Free from Illiteracy programme; and the implementation of the Human Development Plan 2009-2012.

Se promueve una educación descolonizada, debido a ello se contó con el programa de alfabetización "Yo si Puedo", que liberó al País del analfabetismo.
85. Bolivia promotes decolonized education, which gave rise to the "Yes I can" literacy programme that freed the country from illiteracy.

Dentro de estos programas, destacan el programa Hambre Cero, Usura Cero, el de Soberanía y Seguridad Alimentaria para la Vida, el programa de educación en derechos humanos y el programa Yo Si Puedo - Libre de Analfabetismo, y actualmente se encuentra consultando con distintos sectores sociales el Plan de Desarrollo Humano 2009-2012.
Some of the most important programmes are the Zero Hunger and Zero Usury programmes, the programme on sovereignty and food security for life, the human rights education programme, and the "Yes I can" literacy programme. Consultations are currently being held with various social groups on the human development plan for 2009-2012.

El "Bono Juana Azurduy" que beneficia a madres, niñas y niños, la Ley de Fomento a la Lactancia Materna, el Programa de alfabetización "Yo si puedo", que ha beneficiado a muchas mujeres en el área rural y peri urbana, el reconocimiento de la inamovilidad laboral para madres recientes y el ingreso de las mujeres en el servicio militar, son algunas medidas y buenas prácticas que ayudan a mejorara la calidad de vida de muchas mujeres en el país.
131. Measures and good practices that are helping to improve the quality of life for many women in Bolivia include the Juana Azurduy voucher for mothers and children, the Act to Promote Breastfeeding, the "Yo, sí puedo" ("Yes I can") literacy programme, which has benefited many women in rural and periurban areas, job security for new mothers and the admission of women to military service.

–Si. Puedes volver a la cama.
“Yes. You can go back to bed.”

—Si. —Puedo establecer este contacto —dijo Pagano.
‘Yes.’ ‘I can make contact,’ said Pagano.

Si, puede reemplazarse, le responderé, y además las plantas cultivadas en tanques son mucho mejores.
I'd say, yes it can if it had to be and anyway tank farming's better.

Si puedo llevarla… Señorita Pitty, vaya delante con una lámpara.
Yes, I can carry her. Miss Pitty, go ahead with a lamp.

—Si, puedo hablarlo si quiero, pero dejo de hacerlo cuando me hastía.
‘Yes, I can if I want. I stop when I get sick of it.’

Sí, estoy viendo desde aquí a la pequeña Scarlett aprendiéndose la lección en las rodillas de su madre: «No vendas nunca madera buena si puedes vender la mala a mejor precio».
“Yes, I can just see little Scarlett at her mother’s knee, lisping her lesson, ‘Never sell good lumber if you can get a better price for bad.’”

if you can is

Con objeto de prevenir un aumento del número de personas infectadas, en 2002 se llevó a cabo una campaña, titulada "El VIH no elige, tú si puedes", dirigida a los jóvenes de 15 a 19 años.
720. In order to prevent the increase in the number of infected persons a campaign was conducted in 2002, entitled "HIV does not choose, you can", addressed to young people aged 15 - 19.

Quisiera preguntarle si es necesario que los Países Bajos presenten una propuesta oficial o si puede usted plantear esta sugerencia a la Secretaría y formular una propuesta que luego pueda examinarse.
I would like to ask you if a formal proposal from the Netherlands is required or if you can take this up with the secretariat and come up with a proposal from your side which then could be discussed.

Esto se destaca en un hadith del Profeta Mahoma (la paz sea con él): "si observas un daño, debes repararlo con tu mano, si puedes, o con tus palabras o con tu mirada o con tu corazón, y esta es la mínima manifestación de la fe".
This is stressed in a hadith by the Prophet Mohammed (Peace be upon Him): "If you see a wrong you must right it with your hand, if you can, or with your words or with your gaze -- or in your heart, but that is the minimum required by of faith."

"Si se ha presentado por medio del formulario "B" una reclamación por causa de muerte del cónyuge, hijo, padre o madre del interesado, la indemnización de daños y perjuicios por causa de muerte sólo podrá solicitarse por medio del presente formulario si puede probarse que las pérdidas sufridas exceden de 2.500 dólares."
“If you have made a claim for the death of your spouse, child or parent by means of claim form “B,” you may only file a claim for damages for death under this form if you can prove that your losses exceed US$2,500."

El PRESIDENTE: Gracias a usted, señor Embajador, por sus palabras, y, después de escucharlas, pienso que si esta Conferencia no avanza nos veremos en la necesidad de pedirle a su Gobierno que lo vuelva a designar, a ver si puede traernos de nuevo la buena suerte.
The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank you, Ambassador, for your kind words. Having listened to you I think that if this Conference does not make progress we will feel compelled to ask your Government to reappoint you here to see whether you can bring good luck to us again.

Pero si puede, con.
But if you can, do.

Si puedes probarlo.
If you can prove it.

¡Demuéstrelo, si puede!
Prove it, if you can!

Olvídalo, si puedes.
Forget it, if you can.

Con paryl si puedes.
With paryl if you can.

Y si puedes, conecta esto.
If you can, plug this into it.

¡Explícalo si puedes!
“Explain it if you can!”

disfrútalo si puedes.
embrace it if you can.

Si puede soportarlo.
If you can handle it.