Traduction de "si conviene que" à anglaise

Si conviene que

• if it is convenient that
• whether it is appropriate

Exemples de traduction

whether it is appropriate

Por ejemplo, si se implanta un mecanismo de "situaciones", habrá que establecer criterios de admisibilidad similares a los del procedimiento 1503 y determinar si conviene utilizar material procedente de las listas confeccionadas mediante dicho procedimiento o si es necesario presentar directamente la información.
For example, if a "situations" mechanism were adopted, consideration would need to be given to the adoption of admissibility criteria similar to those employed under the 1503 procedure and to whether it was appropriate to use material derived from 1503 lists for that procedure or whether direct submission of information was required.

Cuando se concluye la investigación, corresponde al Fiscal determinar si conviene entablar una acción, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 40 del Código de Procedimiento Penal.
Once the investigation has been concluded, it is for the public prosecutor to decide whether it is appropriate to prosecute, in accordance with article 40 of the Code of Criminal Procedure.

Aunque actualmente la función del Defensor del Pueblo relacionada con los establecimientos penitenciarios sólo se expone detalladamente en un protocolo firmado entre la Defensoría del Pueblo y la Administración Penitenciaria, en la revisión de la legislación penitenciaria se estudiará si conviene incorporarla en la legislación.
While the role of the Ombudsman in relation to penal institutions is currently elaborated only in a protocol between the Ombudsman's Office and the Department of Corrections, the Corrections Law Review will consider whether it is appropriate for this to be enshrined in legislation.

La oradora pregunta si conviene que las denuncias de tortura y malos tratos durante la detención se dirijan principalmente a la Fiscalía.
She asked whether it was appropriate that complaints about torture and ill-treatment in detention should primarily be addressed to the Public Prosecutor's Office.

Si la Quinta Comisión decidiera actualizar esas normas de conducta de modo que el texto aprobado se aplicase a todos los organismos de las Naciones Unidas, la CAPI sería el órgano competente para dar su opinión, pero son las delegaciones las que tienen que decidir si conviene consultarla.
If the Fifth Committee chose to update the standards of conduct to make the text applicable to all United Nations organizations, ICSC would be the competent body to submit its views to the Committee; but it was for delegations to decide whether it was appropriate to consult ICSC.

26. Además, el momento elegido para plantear la cuestión es inapropiado porque al mismo tiempo se examinan las facultades que se otorgarán a un órgano de supervisión del cumplimiento del protocolo facultativo proyectado y se determina si conviene otorgarlas al propio Comité.
The moment chosen to raise the issue was, moreover, inappropriate, inasmuch as it coincided with consideration of the powers to be entrusted to a monitoring body for the proposed optional protocol, and of the question whether it was appropriate for the Committee itself to exercise those powers.

Después de ese examen, se podrá decidir si conviene ampliar la definición de "contenedor" mediante la inclusión de la expresión "vehículos de transporte por carretera o ferroviario" o utilizar esta última expresión en cualquier otro artículo, según corresponda.
After this review, it may be decided whether it is appropriate to extend the definition of "container" with "road and rail cargo vehicles", or to use these latter words in any individual article as appropriate.

Por esos motivos, tal vez el Consejo desee examinar si conviene comenzar a elaborar un sistema de recuperación de costos, en base al principio de "el usuario paga", en apoyo de la labor de la Autoridad directamente atribuible a la gestión y administración de contratos de exploración y, cuando corresponda, de explotación.
13. For these reasons, the Council may wish to consider whether it is appropriate to begin to develop a system of cost recovery, on a "user pays" basis, to support the work of the Authority which is directly attributable to the management and administration of contracts for exploration and, in due course, exploitation.