Traduction de "ser de la competencia" à anglaise

Ser de la competencia

verbe

• come under

Exemples de traduction

come under verbe

43. Termina diciendo que los más graves crímenes que preocupan a la comunidad internacional: el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el crimen de agresión, deben ser de la competencia de la Corte, que también debería incluir todos los actos enumerados en los Convenios de Ginebra.
The most serious crimes of concern to the international community, namely, genocide, war crimes, crimes against humanity and the crime of aggression, would come under the jurisdiction of the Court, which should extend to all acts listed under the Geneva Convention.

316. En lo que concierne a la problemática causada por el terrorismo de elementos separatistas se estima ser de la competencia de otro foro en el seno de las Naciones Unidas.
317. As for the problem of terrorism by separatist groups, this is regarded as coming under the jurisdiction of another United Nations forum.

Opina que deberían considerarse como crímenes de guerra el uso o amenaza de uso de armas nucleares, el uso de minas terrestres antipersonal y de otras armas de destrucción masivas; opina asimismo que los delitos relacionados con el terrorismo internacional, blanqueo de dinero, tráfico de estupefacientes y delitos contra el personal de las Naciones Unidas y personal asociado, deberían ser de la competencia de la Corte, puesto que esos delitos causan tanta inquietud a la comunidad internacional como los cuatro crímenes principales mencionados.
The use or threat of use of nuclear weapons, the use of anti-personnel mines and other weapons of mass destruction should be defined as war crimes. Similarly, crimes related to international terrorism, money-laundering, drug trafficking, and crimes against the United Nations and associated personnel should come under the jurisdiction of the Court. Those were of as much concern to the international community as the four core crimes.

En efecto, los jueces han abandonado masivamente la magistratura para ejercer profesiones más lucrativas, como la de abogado, y ciertos litigios comerciales que en otro tiempo eran de la competencia de los consejos de arbitraje han pasado a ser de la competencia de los tribunales ordinarios.
Judges had resigned in large numbers in order to practise more lucrative professions, for example as lawyers, and some commercial litigation which had previously come under the jurisdiction of the arbitration councils had been brought under the jurisdiction of the ordinary courts.